หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6982

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียะอ์ และอับด์ อิบนุ ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับด์กล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอิบนุ รอเฟียะอ์กล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" และถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ รอเฟียะอ์ ทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-เราะซ๊ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา โดยกล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ได้กล่าวกับฉันว่า "ท่านจะให้ฉันเล่าหะดีษที่น่าอัศจรรย์สองเรื่องแก่ท่านหรือไม่?" อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า ฮุไมด์ อิบนุ อับดิร-เราะห์มาน ได้บอกฉันจากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ว่า: "มีชายคนหนึ่งที่ทำบาปต่อตัวเองอย่างมากมาย เมื่อความตายมาเยือน เขาได้สั่งเสียบุตรของเขาว่า 'เมื่อฉันตาย จงเผาฉัน แล้วบดขยี้เถ้ากระดูกของฉันให้ละเอียด แล้วโปรยมันลงไปในทะเลตามลม ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพระเจ้าของฉันทรงมีอำนาจเหนือฉัน พระองค์จะทรงลงโทษฉันด้วยการลงโทษที่พระองค์มิเคยลงโทษผู้ใดมาก่อน'" บรรดาบุตรจึงปฏิบัติตามคำสั่งนั้น แล้วพระองค์ตรัสกับแผ่นดินว่า "จงคืนสิ่งที่เจ้าได้เอาไป" ทันใดนั้นเขาก็ยืนอยู่เบื้องหน้าพระองค์ พระองค์ตรัสถามเขาว่า "อะไรคือแรงจูงใจให้เจ้าทำเช่นนั้น?" เขาทูลตอบว่า "เพราะความยำเกรงต่อพระองค์ โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์" หรือเขากล่าวว่า "เพราะความหวาดกลัวต่อพระองค์" อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเหตุนั้น อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า และฮุไมด์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า: "หญิงคนหนึ่งได้เข้าสู่นรกเพราะแมวตัวหนึ่งที่นางผูกมันไว้ นางไม่ให้อาหารมัน และไม่ปล่อยมันไปกินสัตว์เล็กๆ บนพื้นดิน จนกระทั่งมันตายด้วยความผอมโซ" อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า เรื่องราวเหล่านี้มีขึ้นเพื่อมิให้ผู้ใดมั่นใจในความปลอดภัยจนเกินไป และมิให้ผู้ใดสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และความหวังในพระเมตตาช่วยป้องกันทั้งความสิ้นหวังและความพึงพอใจในตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำอธรรมต่อตนเอง

ทำบาปและทำให้ตนเองได้รับอันตรายจากบาปนั้น

แผ่นดินเอ๋ย ‘จงคืนสิ่งที่เจ้าเอาไป’

อัลลอฮ์ทรงทำให้ชายคนนั้นกลับมีชีวิต เพื่อจะทรงสอบสวนเขา

สัตว์เล็กบนแผ่นดิน

สัตว์ตัวเล็กและแมลงที่แมวสามารถหาเลี้ยงชีพได้เอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัซซุฮรีเน้นว่า ผู้ศรัทธาต้องไม่พึงพอใจในตนเองเพราะการงานของตน และต้องไม่หมดหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ บรรดานักวิชาการอธิบายว่าชายคนนั้นไม่ได้รับการอภัยเพราะมีหลักความเชื่อที่ถูกต้องเกี่ยวกับอำนาจของอัลลอฮ์ แต่เพราะความยำเกรงอย่างจริงใจและความหวังในการอภัย เรื่องแมวสอนว่าสัตว์มีสิทธิได้รับการดูแล และการทารุณสัตว์เป็นบาปร้ายแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและอย่าสิ้นหวังในการอภัย
  2. ทำความดีโดยไม่คิดว่าตนพ้นจากความผิดหรือการลงโทษแล้ว
  3. ให้น้ำและอาหารแก่สัตว์ทุกวัน ดูแลอย่างเหมาะสม และอย่าปล่อยให้มันทุกข์ทรมาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี