หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6983

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ สุไลมาน อิบนุ ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ฮัรบ์ได้เล่าให้เราฟัง และอัซ-ซุบัยดีได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า หุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ ได้รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่าเขาได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีบ่าวคนหนึ่งได้ล่วงละเมิดต่อตนเองอย่างมาก" ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของมะอ์มัรจนถึงประโยคที่ว่า "อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขา" แต่ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องราวของแมวในนั้น และในสายรายงานของอัซ-ซุบัยดีได้ระบุว่า "อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงตรัสแก่ทุกสิ่งที่ได้เอาส่วนหนึ่งของเขาไปว่า จงคืนสิ่งที่พวกเจ้าได้เอาไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่บ่าวที่กลับใจ และทรงให้ฟื้นฟูความอยุติธรรมที่ทำต่อผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำความอยุติธรรมต่อตนเอง

บาปทำร้ายบ่าวเอง เพราะเขาฝ่าฝืนอัลลอฮ์และเปิดตนรับผลที่ตามมา

จงคืนสิ่งที่เอาไป

ต้องฟื้นฟูหรือชดใช้สิทธิที่ถูกละเมิด การกลับใจไม่ได้ลบล้างสิทธิของผู้อื่นโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่ และการกลับใจอย่างจริงใจอาจนำมาซึ่งการอภัย แม้หลังจากทำบาปร้ายแรงก็ตาม ขณะเดียวกัน การฟื้นฟูสิทธิของผู้อื่นก็ยังสำคัญ การกลับใจรวมถึงการคืนหรือชดใช้สิ่งที่เอาไปโดยมิชอบ ดังนั้นรายงานนี้จึงเน้นทั้งความหวังในการได้รับการอภัยและความรับผิดชอบต่อความอยุติธรรมที่ได้กระทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาและการอภัยของพระองค์
  2. หากทำให้ผู้อื่นเสียหาย จงฟื้นฟูสิทธิของเขาด้วยการคืนสิ่งที่เอาไปหรือชดใช้อย่างเป็นธรรม
  3. ทำให้การกลับใจเกิดผลเป็นรูปธรรม: หยุดทำบาปและตั้งใจว่าจะไม่กลับไปทำอีก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี