Sahih Muslim หะดีษที่ 6984
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ . قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا " .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี ได้เล่าว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก กอตาดะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อุ๊กบะฮ์ บิน อับดิล ฆอฟิร กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เล่าถึงท่านนบี ﷺ ว่า
"แท้จริงมีชายผู้หนึ่งในหมู่ชนก่อนหน้าพวกเจ้า ซึ่ง Allah ได้ประทานทรัพย์สินและบุตรหลานให้แก่เขา เขาจึงกล่าวแก่ลูกๆ ของเขาว่า 'พวกเจ้าจงทำตามที่ข้าสั่ง มิฉะนั้นเมื่อข้าตาย ข้าจะยกมรดกให้ผู้อื่น ไม่ใช่พวกเจ้า เมื่อข้าตาย จงเผาศพข้า - และเท่าที่ฉันจำได้เขากล่าวว่า - จากนั้นจงบดให้เป็นผงแล้วโปรยไปตามลม เพราะแท้จริงข้าไม่มีคุณงามความดีใดๆ ต่อหน้า Allah เลย และหาก Allah ทรงประสงค์ลงโทษข้า พระองค์ก็ทรงสามารถทำได้' เขากล่าวว่า: เขาจึงได้รับคำมั่นสัญญาจากพวกเขา และพวกเขาก็ปฏิบัติตามนั้น แล้ว Allah ตรัสถามว่า 'อะไรคือสิ่งที่ทำให้เจ้ากระทำเช่นนี้?' เขาทูลตอบว่า 'ความเกรงกลัวต่อพระองค์ครับ' พระองค์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเหตุนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเกรงกลัวอัลลอฮ์อย่างจริงใจเป็นเหตุให้ชายผู้ทำบาปได้รับการอภัย
ชายผู้นั้นขู่ว่าจะตัดบุตรของตนออกจากมรดก หากพวกเขาไม่ทำตามคำสั่งสุดท้ายของเขา
ด้วยความกลัวอัลลอฮ์ ชายผู้นั้นขอให้เผาร่างของเขาหลังเสียชีวิต แล้วโปรยเศษซากออกไป
อัลลอฮ์ทรงชี้ว่าความเกรงกลัวของชายผู้นั้นเป็นเหตุให้พระองค์ประทานความเมตตาและการอภัยแก่เขา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ชายผู้นั้นยอมรับในอำนาจของอัลลอฮ์ แต่ด้วยความกลัวอย่างรุนแรงจึงออกคำสั่งที่ผิดอย่างยิ่ง คำขอให้เผาและโปรยร่างของเขาไม่ใช่การปฏิเสธศรัทธา เพราะเขาเชื่อว่าอัลลอฮ์ทรงรวบรวมเขากลับคืนและทรงสอบสวนเขาได้ นักวิชาการเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความเกรงกลัวอย่างจริงใจและท่าทีแห่งการกลับใจของบ่าว และพระเมตตาของพระองค์ครอบคลุมความผิดพลาดของเขา ริวายะฮ์นี้ไม่ได้อนุญาตให้ทำลายศพ ชายผู้นั้นกระทำไปเพราะความกลัวและความไม่รู้ มิใช่เพื่อเป็นแบบอย่างทั่วไปเกี่ยวกับกฎการฝังศพ
- เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และให้ความกลัวต่อการพิพากษาของพระองค์ดำเนินคู่กับความหวังในการอภัยของพระองค์
- จงศึกษาหลักความเชื่ออย่างรอบคอบ อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจให้ฟื้นคืนชีพ แม้ร่างจะสูญสลายหรือกระจัดกระจายไปแล้ว
- จงให้เกียรติผู้เสียชีวิตและปฏิบัติตามกฎการฝังศพของอิสลาม อย่าเลียนแบบการกระทำพิเศษในเรื่องนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี