หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6985

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริซี ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉันว่า กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และ อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะซัน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบาน บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุล มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อบุล วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนหลังต่างก็รายงานจากกอตาดะฮ์ พวกเขาทั้งหมดได้กล่าวด้วยสายรายงานของชุอ์บะฮ์ ในทำนองเดียวกับหะดีษของเขา และในหะดีษของชัยบานและอบู อะวานะฮ์ ระบุว่า

"มีชายคนหนึ่งจากหมู่ชน ซึ่ง Allah ได้ประทานทรัพย์สินและบุตรหลานให้แก่เขาอย่างมากมาย" และในหะดีษของอัต-ตัยมี ระบุว่า "แท้จริงเขาไม่ได้สะสมความดีใดๆ ไว้ ณ ที่ Allah" กอตาดะฮ์ได้อธิบายคำดังกล่าวว่า เขาไม่ได้เก็บสะสมความดีใดๆ ไว้ ณ ที่ Allah และในหะดีษของชัยบานระบุว่า "ขอสาบานต่อ Allah แท้จริงเขาไม่ได้สะสมความดีใดๆ ไว้ ณ ที่ Allah" ส่วนในหะดีษของอบู อะวานะฮ์ ใช้คำว่า "มัมตะอะระ" โดยใช้อักษร มีม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความมั่งคั่งที่แท้จริงคือการสะสมความดีไว้เพื่อปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความดีที่สะสมไว้ ณ ที่อัลลอฮ์

ความดีที่บุคคลกระทำด้วยความจริงใจ และผลบุญของการกระทำนั้นอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์

ได้รับความโปรดปรานอย่างอุดม

การได้รับทรัพย์สินและบุตรจำนวนมากในฐานะความโปรดปรานและบททดสอบจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของเกาะตาดะฮ์ชี้ให้เห็นว่า การมีทรัพย์สินและบุตรไม่ได้เป็นหลักฐานในตัวเองว่าบุคคลมีคุณความดี ณ ที่อัลลอฮ์ สิ่งที่ชี้ขาดคือความดีที่เขาได้กระทำไว้เพื่อปรโลก บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงความหมายนี้กับการกลับใจอย่างจริงใจ การทำความดี และการไม่หลงไปกับความรุ่งเรืองทางโลก รายงานนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติกฎหมายแยกต่างหากสำหรับสำนักกฎหมายทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าวัดความก้าวหน้าของตนจากทรัพย์สินหรือความสุขในครอบครัวเพียงอย่างเดียว แต่จงพิจารณาความดีที่ตนทำด้วย
  2. วันนี้จงทำความดีอย่างจริงใจสักหนึ่งอย่าง และขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับ
  3. จงให้ความกังวลต่อข้อบกพร่องของตนนำไปสู่การกลับใจและทำความดี ไม่ใช่ความสิ้นหวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี