หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6986

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล อะลา บิน ฮัมมาด รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ รายงานจาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัมเราะฮ์ จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ ได้เล่าถึงพระดำรัสของพระเจ้าของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งและทรงยิ่งใหญ่ความว่า:

"บ่าวคนหนึ่งได้กระทำบาป แล้วเขากล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษบาปของข้าพระองค์ด้วยเถิด' พระผู้ทรงจำเริญและทรงสูงส่งจึงตรัสว่า 'บ่าวของฉันได้กระทำบาป และเขารู้ว่าเขามีพระเจ้าผู้ทรงอภัยโทษในความผิดและทรงลงโทษในความผิด' จากนั้นเขาก็กลับมาทำบาปอีก แล้วกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษบาปของข้าพระองค์ด้วยเถิด' พระผู้ทรงจำเริญและทรงสูงส่งจึงตรัสว่า 'บ่าวของฉันได้กระทำบาป และเขารู้ว่าเขามีพระเจ้าผู้ทรงอภัยโทษในความผิดและทรงลงโทษในความผิด' จากนั้นเขาก็กลับมาทำบาปอีก แล้วกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษบาปของข้าพระองค์ด้วยเถิด' พระผู้ทรงจำเริญและทรงสูงส่งจึงตรัสว่า 'บ่าวของฉันได้กระทำบาป และเขารู้ว่าเขามีพระเจ้าผู้ทรงอภัยโทษในความผิดและทรงลงโทษในความผิด จงกระทำสิ่งที่เจ้าประสงค์เถิด เพราะแท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่เจ้าแล้ว'" อับดุล อะลา กล่าวว่า: "ฉันไม่ทราบว่าท่านนบี ﷺ กล่าวคำว่า 'จงกระทำสิ่งที่เจ้าประสงค์เถิด' ในครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สำนึกผิดอย่างจริงใจหลังทำบาป ย่อมได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รายงานสิ่งที่พระผู้อภิบาลของเขาตรัส

นี่คือหะดีษกุดซี โดยท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดถ้อยคำของอัลลอฮ์ แต่ไม่ใช่อายะฮ์จากอัลกุรอาน

การสำนึกผิด

การสำนึกผิดคือการยอมรับบาปของตน เสียใจต่อบาปนั้น และหันกลับไปหาอัลลอฮ์เพื่อขออภัยโทษ

จงทำตามที่เจ้าต้องการ

นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้จงใจทำบาปต่อไป ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการอภัยแก่ผู้ที่กลับไปหาอัลลอฮ์พร้อมการสำนึกผิดทุกครั้ง ไม่ใช่ข้อยกเว้นให้ดื้อดึงทำบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าคำสัญญาเรื่องการอภัยไม่ได้สนับสนุนให้ทำบาป บ่าวไม่ควรมองบาปเป็นเรื่องเล็ก แต่ควรสำนึกผิดอย่างจริงใจทุกครั้ง อัลลอฮ์ทรงอภัยและอาจทรงสอบสวนความรับผิดชอบด้วย การสำนึกผิดรวมถึงการละทิ้งบาปและตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก หากเป็นการละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็ต้องคืนหรือแก้ไขสิทธิของเขาด้วย การกลับไปทำบาปอีกไม่ได้ทำให้การสำนึกผิดครั้งก่อนเป็นเท็จโดยอัตโนมัติ ตราบใดที่ในขณะนั้นผู้สำนึกผิดอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ทันที และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อหยุดบาปนั้น
  2. อย่าสิ้นหวังเมื่อกลับไปทำบาปอีก จงหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและพยายามเปลี่ยนแปลงต่อไป
  3. จงหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์พร้อมกับเกรงกลัวการสอบสวนของพระองค์ อย่าใช้คำสัญญาเรื่องการอภัยเป็นข้ออ้างในการทำบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี