หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7022

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ ได้รายงานโดยกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานจากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางได้กล่าวว่า เมื่อมีผู้กล่าวพาดพิงถึงเรื่องราวของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าเองก็ไม่ได้รับรู้เรื่องนั้นเลย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ลุกขึ้นยืนบนมิมบัรเพื่อกล่าวคุฏบะฮ์ โดยท่านได้กล่าวตะชะฮฺฮุด สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ด้วยคุณลักษณะที่พระองค์ทรงสมควรได้รับการสรรเสริญ จากนั้นท่านกล่าวว่า

"อัมมา บะอฺด์ (หลังจากนี้) พวกท่านจงให้คำแนะนำแก่ฉันเกี่ยวกับกลุ่มคนที่กล่าวหาครอบครัวของฉันด้วยความเท็จ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยรู้เห็นความชั่วใดๆ จากครอบครัวของฉันเลย และบุคคลที่ถูกพาดพิงร่วมกับพวกเขานั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันก็ไม่เคยรู้เห็นความชั่วใดๆ จากเขาเช่นกัน เขาไม่เคยเข้ามาในบ้านของฉันเว้นแต่ในขณะที่ฉันอยู่ด้วย และเมื่อฉันออกเดินทาง เขาก็จะเดินทางไปกับฉันเสมอ" ฮะดีษได้ดำเนินต่อไปพร้อมรายละเอียดว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาในบ้านของข้าพเจ้าและสอบถามสาวใช้ของข้าพเจ้า นางจึงตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์ไม่ทราบข้อบกพร่องใดๆ ของนางเลย นอกจากการที่นางมักจะหลับจนแพะเข้ามาเลียกินแป้งนวด (หรือนางกล่าวว่า เชื้อแป้ง)" -ฮิชามมีความสงสัยในคำนี้- บรรดาศอฮาบะฮ์บางคนจึงตำหนินางและกล่าวว่า "จงพูดความจริงต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด" จนกระทั่งพวกเขาค้นพบเบาะแสจากคำพูดของนาง นางจึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์ไม่ทราบนอกจากสิ่งที่ช่างทองย่อมรู้ดีเกี่ยวกับทองคำบริสุทธิ์สีแดง" เมื่อข่าวนี้ไปถึงชายผู้ที่ถูกกล่าวหา เขากล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยเปิดผ้าคลุมของผู้หญิงคนใดเลย" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า "และเขาได้เสียชีวิตในฐานะชะฮีดในหนทางของอัลลอฮ์" ในฮะดีษนี้ยังมีการเพิ่มเติมว่า ผู้ที่แพร่กระจายข่าวนั้นคือ มิสฏอห์, ฮัมเนาะฮ์ และหัสสาน ส่วนมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ นั้น คือผู้ที่คอยรวบรวมและโหมกระพือข่าวลือนี้ เขาเป็นผู้รับผิดชอบหลักในการก่อเรื่องนี้ขึ้นมา และฮัมเนาะฮ์ก็มีส่วนร่วมด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องครอบครัวจากการใส่ร้ายและขอคำปรึกษาจากผู้คน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการใส่ร้ายอาอิชะฮ์ในเหตุการณ์อัลอิฟก์ ตอนแรกนางไม่ทราบว่ามีผู้พูดอะไรเกี่ยวกับนาง ท่านนบี ﷺ ทรงปรึกษาสมาชิกในชุมชนและตรัสถามสาวใช้ของนางถึงอุปนิสัยของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวในระหว่างการละหมาด

อัลอิฟก์

ข้อกล่าวหาอันร้ายแรงที่ถูกกุขึ้นและเผยแพร่เกี่ยวกับอาอิชะฮ์

ทองคำแดงบริสุทธิ์

คำเปรียบเปรยถึงบุคคลที่ผู้ให้การไม่รู้ว่ามีตำหนิหรือข้อบกพร่องใด ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ ชี้ให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงขอคำปรึกษาและสอบถามผู้ที่รู้จักผู้เกี่ยวข้องให้ให้ข้อมูล รายงานนี้สอนว่าอย่าส่งต่อข้อกล่าวหาราวกับเป็นความจริงโดยไม่มีหลักฐาน และอย่าปล่อยให้ข่าวลือทำลายชื่อเสียงที่ดีของผู้อื่น บรรดาศอฮาบะฮ์ที่เผยแพร่คำกล่าวนั้นถูกกล่าวถึงร่วมกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ ผู้ปลุกปั่นข่าวลือ ความแตกต่างนี้เน้นว่าการเผยแพร่การใส่ร้ายย่อมมีผลร้ายแรง แม้ผู้เผยแพร่จะไม่ใช่ผู้คิดเรื่องขึ้นมาแต่แรกก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าส่งต่อข้อกล่าวหาก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. ปกป้องเกียรติของผู้อื่นด้วยความจริงและหลักฐาน ไม่ใช่ด้วยข่าวลือใหม่
  3. เมื่อเรื่องสำคัญกระทบชุมชน จงขอคำปรึกษาจากผู้ที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี