Sahih Muslim หะดีษที่ 7021
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، الأَيْلِيُّ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَالسِّيَاقُ، حَدِيثُ مَعْمَرٍ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدٍ وَابْنِ رَافِعٍ قَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلْقَمَةُ بْنِ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ اقْتِصَاصًا وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا ذَكَرُوا أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ مَسِيرَنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوِهِ وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ فَلَمَّا قَضَيْتُ مِنْ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ فَلَمَسْتُ صَدْرِي فَإِذَا عِقْدِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي فَحَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِيَ الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنِّي فِيهِ - قَالَتْ - وَكَانَتِ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُهَبَّلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَحَلُوهُ وَرَفَعُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ وَظَنَنْتُ أَنَّ الْقَوْمَ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ قَدْ عَرَّسَ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ فَادَّلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي وَقَدْ كَانَ يَرَانِي قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ الْحِجَابُ عَلَىَّ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي وَوَاللَّهِ مَا يُكَلِّمُنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ فِي شَأْنِي وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ شَهْرًا وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ وَلاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي إِنَّمَا يَدْخُلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ " . فَذَاكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقِهْتُ وَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ وَهُوَ مُتَبَرَّزُنَا وَلاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنَّ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّنَزُّهِ وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهِيَ بِنْتُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَأُمُّهَا ابْنَةُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَبِنْتُ أَبِي رُهْمٍ قِبَلَ بَيْتِي حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ . فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً قَدْ شَهِدَ بَدْرًا . قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قُلْتُ وَمَاذَا قَالَ قَالَتْ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ " . قُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَتَيَقَّنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا . فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا - قَالَتْ - قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ أَصَبَحْتُ أَبْكِي وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ - قَالَتْ - فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ وَبِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ لَهُمْ مِنَ الْوُدِّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُمْ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا . وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ - قَالَتْ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ مِنْ عَائِشَةَ " . قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ - قَالَتْ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَ أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي " . فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ - قَالَتْ - فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ وَكَانَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ اجْتَهَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ . فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ - قَالَتْ - وَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ بَكَيْتُ لَيْلَتِي الْمُقْبِلَةَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَأَبَوَاىَ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي اسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا فَجَلَسَتْ تَبْكِي - قَالَتْ - فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ - قَالَتْ - وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ لِي مَا قِيلَ وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ - قَالَتْ - فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبٍ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ " . قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِيِّ أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِهَذَا حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي نُفُوسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَإِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُونَنِي وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ كَمَا قَالَ أَبُو يُوسُفَ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ . قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي - قَالَتْ - وَأَنَا وَاللَّهِ حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنْ يُنْزَلَ فِي شَأْنِي وَحْىٌ يُتْلَى وَلَشَأْنِي كَانَ أَحْقَرَ فِي نَفْسِي مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ أَحَدٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ عِنْدَ الْوَحْىِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ فِي الْيَوْمِ الشَّاتِ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ - قَالَتْ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَضْحَكُ فَكَانَ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ " . فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ} عَشْرَ آيَاتٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَيْهِ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} إِلَى قَوْلِهِ { أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ} قَالَ حِبَّانُ بْنُ مُوسَى قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذِهِ أَرْجَى آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي . فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرِي " مَا عَلِمْتِ أَوْ مَا رَأَيْتِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا . قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَهَذَا مَا انْتَهَى إِلَيْنَا مِنْ أَمْرِ هَؤُلاَءِ الرَّهْطِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ .
Sa'id b. Musayyib, 'Urwa b. Zubair, 'Alqama b. Waqqas และ 'Ubaidullah b. Abdullah b. 'Utba b. Mas'ud--ทั้งหมดรายงานเรื่องราวของการกล่าวเท็จต่อ 'A'isha ภรรยาของท่านรอซูล (ﷺ) และพวกเขา (ผู้ใส่ร้าย) ได้พูดสิ่งที่พวกเขาต้องการ แต่ Allah ได้ยกโทษให้เธอจากข้อกล่าวหานี้ และทั้งหมดรายงานส่วนหนึ่งของหะดีษ และบางคนที่มีความจำดีกว่ารายงานมากขึ้นและจำได้ดีขึ้น และฉันพยายามที่จะจดจำหะดีษนี้ (การฟัง) จากแต่ละคนที่พวกเขารายงานให้ฉัน และบางคนก็ยืนยันสิ่งอื่น (ในรายงาน) (เนื้อหาสรุปของข้อกล่าวหาเท็จนี้คือ): 'A'isha กล่าวว่า: เมื่อใดก็ตามที่ท่านรอซูล (ﷺ) ตั้งใจจะออกเดินทาง ท่านจะจับฉลากระหว่างภรรยาของท่าน และท่านจะเลือกหนึ่งคนไปด้วยกันในที่ที่ฉลากตกลงมาในฝ่ายของเธอ ก็เกิดขึ้นว่าท่านจับฉลากระหว่างพวกเราในขณะที่ออกเดินทางไปทำสงคราม และฉลากตกในความโปรดปรานของฉัน ดังนั้นฉันจึงออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูล (ﷺ) ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่คำสั่งเกี่ยวกับการปิดบังได้ถูกประกาศใช้ ฉันถูกพาไปในรถหะดูจ และฉันถูกนำลงที่ที่เราต้องพัก ในสั้น ๆ เมื่อเรามุ่งหน้ากลับจากการรบและคาราวานของเราอยู่ใกล้เมืองมะดีนะห์ ท่านรอซูล (ﷺ) ได้สั่งให้เดินหน้าหนึ่งคืน ฉันก็ลุกขึ้นเมื่อได้รับคำสั่งให้เดินและเคลื่อนที่ไปจนออกจากค่ายของกองทัพ และหลังจากปลดปล่อยตัวเองแล้ว ฉันก็กลับไปยังที่ของฉัน ฉันสัมผัสอกของฉันและพบว่าจี้สร้อยคอของฉันซึ่งทำจากหินซาฟาร์ได้แตก ฉันย้อนกลับไปตามทางและพยายามค้นหาจี้สร้อยคอของฉัน ซึ่งทำให้ฉันติดอยู่ที่นั่น กลุ่มคนที่บรรทุกม้าของฉันและวางหะดูจของฉันบนหลังอูฐได้เดินต่อไป พวกเขาเข้าใจผิดว่าฉันอยู่ในนั้น สตรีในยุคนั้นมีน้ำหนักเบาและไม่เน้นเนื้อหนังมากนัก เพราะพวกเธอกินอาหารน้อย ดังนั้นพวกเธอจึงไม่รู้สึกถึงน้ำหนักของหะดูจของฉันเมื่อวางบนอูฐ เพราะฉันเป็นสาวในตอนนั้น พวกเขาขับอูฐและออกไป และฉันก็พบจี้สร้อยคอของฉันหลังจากกองทัพได้เดินไปแล้ว ฉันกลับไปยังที่ของฉันและไม่มีใครเรียกหรือโต้ตอบ (การเรียก) ฉันรออยู่ที่ที่ของฉันโดยความเข้าใจว่าหากผู้คนไม่พบฉัน พวกเขาจะกลับมา ฉันนั่งอยู่ที่นั่น ฉันถูกครอบงำด้วยความง่วงนอนและหลับไป Safwan b. Mu'attal Sulami Dhakwini ซึ่งล่าช้ากว่ากองทัพเนื่องจากการพักผ่อน มาถึงที่ของฉันในช่วงปลายคืนและเห็นร่างของคนที่หลับอยู่ เขามาใกล้ฉันและจำฉันได้เพราะเขาเคยเห็นฉันมาก่อนที่มีการบังคับให้สวมผ้าปิดบัง ฉันรู้สึกตัวจากเสียงของเขาขณะที่เขากำลังอ่าน Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un [เรามิได้เป็นเจ้าของเองและเราจะกลับสู่พระองค์] และฉันคลุมหัวด้วยผ้าคลุมหัวของฉัน โดยปากของเขาไม่พูดอะไรกับฉันเลย และฉันก็ไม่ได้ยินคำใดจากเขานอกจาก Inna lillahi เขาทำให้อูฐนั่งคุกเข่า และฉันก็ขึ้นบนอูฐตามที่เขากดขาหน้าของอูฐ และเขาก็เดินต่อไปโดยใช้เชือกจมูกของอูฐที่ฉันนั่งอยู่ จนกระทั่งเรามาถึงกองทัพที่ตั้งค่ายพักผ่อนเนื่องจากความร้อนจัด โอ้แก่ผู้ที่สงสัยในตัวฉัน และในบรรดาผู้ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ 'Abdullah b. Ubayy ซึ่งเป็นคนหน้าซื่อใจคด เรามาถึงมะดีนะห์และฉันป่วยเป็นเวลาหนึ่งเดือน ผู้คนได้อภิปรายกันเกี่ยวกับคำกล่าวของผู้ที่นำข้อกล่าวหาเท็จเหล่านี้ต่อฉัน ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้เกิดความสงสัยในใจของฉัน เพราะฉันไม่เคยเห็นท่านรอซูล (ﷺ) ปฏิบัติต่อฉันด้วยความเมตตาเช่นนี้มาก่อนหน้านี้ ท่านรอซูล (ﷺ) จะมาและทักทายฉันด้วย Assalam-o-'Alaikum และถามฉันเท่านั้นว่าเป็นอย่างไร เรื่องนี้ทำให้ฉันสงสัย แต่ฉันไม่รู้ถึงความชั่วร้าย ฉันร้องไห้ข้างนอกแม้สุขภาพจะทรุดโทรม และมีอุมม์มิสตะฮ์ (Umm Mistah) อยู่กับฉันและเธอกล่าวว่าเป็นบุตรสาวของ Abu Rhm b. Muttalib b. 'Abd Manaf และแม่ของเธอเป็นบุตรสาวของ Sakhr b. 'Amir น้องสาวของแม่ของ Abu Bakr Sidiq และบุตรของเธอคือ Mistah b. Uthatha b. 'Abbad b. Muttalib ฉันและบุตรสาวของ Abu Rahm มุ่งหน้าไปยังบ้านของฉัน สิ่งหนึ่งเข้าไปในผ้าคลุมหัวของอุมม์มิสตะฮ์และเธอกล่าวว่า: โอ้แก่ Mistah และฉันก็กล่าวว่า: โอ้แก่สิ่งที่คุณพูด คุณดูถูกคนที่มีส่วนร่วมใน Badr หรือไม่? เธอกล่าวว่า: ผู้หญิงบริสุทธิ์ เจ้าหญิงของคุณไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดหรือไม่? ฉันถามว่า: เขาพูดอะไร? เธอถ่ายทอดคำพูดของผู้ที่นำข้อกล่าวหาเท็จต่อฉันให้ฉันฟัง ดังนั้นอาการป่วยของฉันก็แย่ลง ฉันไปที่บ้านของฉันและท่านรอซูล (ﷺ) มาเยี่ยมฉันและทักทายฉัน แล้วกล่าวว่า: เป็นอย่างไรบ้างผู้หญิงคนนั้น? ฉันถามว่า: ท่านอนุญาตให้ฉันไปบ้านพ่อแม่ของฉันได้ไหม? เธอ (เพิ่มเติม) กล่าวว่า: ตอนนั้นฉันตั้งใจจะยืนยันข่าวนี้จากพวกเขา ท่านรอซูล (ﷺ) อนุญาตให้ฉันไป ฉันจึงไปที่บ้านของพ่อแม่และพูดกับแม่ของฉันว่า: แม่จ๋า ท่านรู้ไหมว่าคนพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน? เธอกล่าวว่า: ลูกสาวของฉัน อย่ากังวลไปเลย โดยปากของฉัน ฉันไม่อยากพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าควรพูดอะไร เพราะฉันเป็นเด็กหญิงตัวเล็กในตอนนั้น และไม่ได้อ่านมากนักจากอัลกุรอาน (แต่ฉันกล่าวว่า): โดยปากของฉัน ฉันเห็นว่าท่านได้ยินเรื่องนี้และมันได้ฝังใจในจิตใจของท่านแล้ว และท่านเชื่อในสิ่งนั้น ดังนั้นถ้าฉันบอกว่าฉันบริสุทธิ์ และอัลลอฮ์ก็รู้ว่าฉันบริสุทธิ์ ท่านจะไม่เชื่อฉันเป็นความจริง และถ้าฉันสารภาพในความผิดที่ถูกกล่าวหา แต่ก็อัลลอฮ์รู้ว่าฉันบริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์ (และฉันไม่ได้ทำบาปนี้เลย) ในกรณีนั้น ท่านจะเชื่อฉันเป็นความจริง และโดยปากของฉัน ฉันไม่พบทางเลือกอื่นนอกจากความอดทนอย่างงาม (ตามคำพูดของโยเซฟ): (My course is) comely patience. และอัลลอฮ์เท่านั้นคือผู้ช่วยเหลือในสถานการณ์นี้ที่พวกเจ้ากำลังอธิบาย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงยืนยันความบริสุทธิ์ของอาอิชะฮ์ และบิดาของนางเลือกที่จะให้อภัย
หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ใส่ร้ายอาอิชะฮ์หลังการเดินทางไปออกรบ: นางพลัดอยู่ด้านหลังทัพ แล้วมีข่าวลือเกี่ยวกับนางและศ็อฟวานแพร่กระจาย อัลกุรอานประกาศความบริสุทธิ์ของนาง (อัลกุรอาน 24:11–20)
ข้อกล่าวหาเท็จร้ายแรงที่แพร่กระจายต่ออาอิชะฮ์
คานหามมีหลังคาที่บรรทุกบนอูฐ
สำนึกผิดจากบาปอย่างจริงใจ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และเลิกทำบาปนั้น
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าข้อกล่าวหาเรื่องผิดประเวณีต้องมีหลักฐาน และห้ามเผยแพร่ข่าวลือ โองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการใส่ร้ายยืนยันความบริสุทธิ์ของอาอิชะฮ์ นักวิชาการเข้าใจจากการที่อบูบักร์กลับมาให้การสนับสนุนมิสเฏาะห์ว่า การให้อภัยและทำทานต่อไปเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่าการผูกใจเจ็บ แม้ถูกผู้อื่นทำให้เจ็บปวดก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงหลักเกณฑ์เรื่องการใส่ร้ายและข้อกำหนดด้านพยานหลักฐานในตำรากฎหมายอิสลาม หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ลงโทษกันเอง ดังที่ปฏิกิริยาที่ขาดการยับยั้งชั่งใจในเรื่องนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
- อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาร้ายแรง จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและปกป้องเกียรติของผู้อื่น
- หากมีผู้ทำผิดต่อตัวคุณ จงพิจารณาให้อภัยและทำความดีต่อไปเมื่อเหมาะสม
- เมื่อข่าวลือก่อให้เกิดความตึงเครียด จงทำให้การสนทนาสงบลงและป้องกันการลงโทษกันเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้ช่วยเสริมบันทึกเรื่องข้อกล่าวหาต่ออาอิชะฮ์และการยืนยันความบริสุทธิ์ของนาง
Sahih Muslim · #7022 (Sahih)รายงานคู่ขนานนี้ช่วยเติมรายละเอียดเหตุการณ์รอบการใส่ร้าย
Sahih Muslim · #6952 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำเตือนให้ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และกลับใจคืนสู่พระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี