หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7023

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์เล่าว่า อัฟฟานเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์เล่าว่า ษาบิตบอกเราว่า จากอะนัส มีชายผู้หนึ่งถูกกล่าวหาว่ามีความสัมพันธ์ผิดประเวณีกับทาสหญิงของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับอะลีว่า

"จงไปตัดคอเขาเสีย" อะลีจึงไปยังชายผู้นั้น และพบว่าเขากำลังแช่ตัวอยู่ในบ่อน้ำเพื่อคลายร้อน อะลีจึงบอกให้เขาออกมา ชายผู้นั้นยื่นมือให้อะลีดึงขึ้นมาจากบ่อ ปรากฏว่าเขาถูกตอนแล้ว ไม่มีอวัยวะเพศชาย อะลีจึงระงับการลงโทษและกลับไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาถูกตอนแล้ว เขาไม่มีอวัยวะเพศชายเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีระงับการลงโทษตามข้อสงสัย หลังยืนยันว่าชายคนนั้นไม่อาจก่อเหตุได้ทางร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมม์วะละด

ทาสหญิงที่ให้กำเนิดบุตรกับเจ้าของของนาง

ถูกสงสัย

มีการกล่าวหา แต่ข้อกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานว่ามีความผิด

ถูกตอน

บุคคลที่อวัยวะเพศถูกตัดออก หรือไม่มีอวัยวะเพศด้วยเหตุนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรถือข้อกล่าวหาเป็นความผิดที่พิสูจน์แล้วโดยไม่ตรวจสอบ อาลี رضي الله عنه ระงับการลงโทษเมื่อพบข้อเท็จจริงที่หักล้างข้อสงสัยในกรณีนี้ และนำเรื่องกลับไปยังท่านนบี ﷺ รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้บุคคลลงโทษผู้อื่นได้: ฮุดูดอยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ และต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์การพิสูจน์ที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือข้อกล่าวหาเป็นความผิดที่พิสูจน์แล้วก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. หากหลักฐานใหม่ทำให้การประเมินเปลี่ยนไป ให้หยุดและส่งเรื่องต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. การลงโทษต้องดำเนินการโดยหน่วยงานที่มีอำนาจและผ่านกระบวนการพิสูจน์หลักฐานตามที่กำหนดเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี