Sahih Muslim หะดีษที่ 7031
รายงานโดย Zaid ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า: อะดี บิน ษาบิต กล่าวว่า: ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด เล่าจาก ซัยด์ บิน ษาบิต ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ออกเดินทางไปยังอุหุด แล้วมีผู้คนบางส่วนที่ร่วมเดินทางไปด้วยได้หันหลังกลับ ทำให้เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ แบ่งออกเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งกล่าวว่า
"เราจงฆ่าพวกเขาเถิด" และอีกฝ่ายกล่าวว่า "ไม่" ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า {เหตุใดพวกเจ้าจึงแบ่งเป็นสองฝ่ายในเรื่องมุนาฟิกีนเล่า?}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างเดินทางกลับจากอุฮุด บรรดาสหายมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติต่อพวกมุนาฟิก
ท่านนบี ﷺ มุ่งหน้าไปยังอุฮุด และมีกลุ่มหนึ่งกลับไประหว่างทาง ต่อมาบรรดาสหายมีความเห็นแตกต่างกันว่าควรปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไร และในเหตุการณ์นั้นโองการที่กล่าวถึงก็ได้ถูกประทานลงมา
ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ภายในมิได้ยืนยันศรัทธาอย่างจริงใจ
ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งเป็นสถานที่เกิดยุทธการอันมีชื่อเสียง
นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 4:88 และเน้นว่าไม่ควรแตกแยกกันในการตัดสินผู้คน โดยไม่ใช้วะฮ์ยูและความรู้ที่เชื่อถือได้เป็นแนวทาง ข้อความนี้บรรยายความเห็นต่างของบรรดาสหาย แต่ไม่ได้ให้อนุญาตเป็นการทั่วไปแก่บุคคลให้สังหารผู้อื่นตามอำเภอใจ การตัดสินเช่นนั้นอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่และกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
- การตัดสินผู้อื่นในเรื่องร้ายแรงควรตั้งอยู่บนความรู้ที่เชื่อถือได้และกฎเกณฑ์ที่เป็นที่ยอมรับ ไม่ใช่ความโกรธหรือข่าวลือ
- พูดคุยถึงความเห็นต่างอย่างรอบคอบ และแสวงหาสิ่งที่ช่วยให้ชุมชนเป็นหนึ่งเดียว
- อ่านโองการโดยคำนึงถึงบริบท ก่อนนำไปใช้กับผู้คนหรือเหตุการณ์ในปัจจุบัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี