Sahih Muslim หะดีษที่ 7044
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ —ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัล-กอรี— ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษก่อนหน้า ทว่าท่านกล่าวว่า
“บางครั้งมันกลับเข้าไปในฝูงนี้ และบางครั้งมันก็กลับเข้าไปในฝูงนั้น”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คนกลับกลอกมักพยายามเข้าไปอยู่กับกลุ่มอื่นอยู่เสมอ
ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่ามีศรัทธา แต่ภายในไม่ได้เชื่ออย่างจริงใจ
กลุ่มสัตว์; ในที่นี้เป็นอุปมาถึงกลุ่มต่าง ๆ ที่คนหนึ่งย้ายไปมาระหว่างกลุ่ม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุปมานี้กล่าวถึงพฤติกรรมที่เปลี่ยนไปมาของคนกลับกลอก เขาพยายามเข้าร่วมกลุ่มหนึ่ง แล้วก็ย้ายไปอีกกลุ่มหนึ่ง โดยไม่ยึดมั่นแน่วแน่ ข้อความนี้เตือนให้ระวังท่าทีทางศรัทธาที่ถูกชี้นำด้วยผลประโยชน์ส่วนตน แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กล่าวหาบุคคลใดบุคคลหนึ่งว่าเป็นคนกลับกลอกโดยปราศจากหลักฐาน สิ่งที่อยู่ในใจนั้นเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรู้
- ตรวจสอบเจตนาของตน และยึดมั่นในความดีแม้สภาพแวดล้อมจะเปลี่ยนไป
- ซื่อตรงต่อความเชื่อของตน และอย่าปรับเปลี่ยนศรัทธาเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
- อย่าตัดสินผู้อื่นโดยง่าย จงนำคำเตือนนี้มาพิจารณาพฤติกรรมของตนเองก่อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี