Sahih Muslim หะดีษที่ 7043
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยอบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ก็เล่าให้เราฟัง — ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา — อับดุล วะฮาบ ซึ่งหมายถึง อัษ-ษะเกาะฟี ได้บอกเราว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของผู้กลับกลอกนั้น เปรียบเสมือนแกะที่หลงทางอยู่ระหว่างฝูงแกะสองฝูง บางครั้งมันไปหาฝูงนี้ และบางครั้งมันก็ไปหาฝูงนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คนหน้าไหว้หลังหลอกขาดความมั่นคงและเร่ร่อนไปมาระหว่างสองกลุ่ม
ผู้ที่แสดงออกภายนอกว่ามีศรัทธา แต่ภายในไม่จริงใจ
เคลื่อนไปมาระหว่างสองฝ่ายโดยไม่มีทิศทางหรือความภักดีที่แน่วแน่
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นภาพของความสับสนภายในและการขาดความมั่นคง คนหน้าไหว้หลังหลอกบางครั้งเข้าร่วมกับกลุ่มหนึ่ง แล้วก็หันไปอีกกลุ่มหนึ่ง โดยไม่มีความภักดีต่อศรัทธาอย่างจริงใจ คำเตือนนี้มุ่งกล่าวถึงพฤติกรรม และไม่ได้อนุญาตให้กล่าวหาบุคคลใดว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกโดยไม่มีหลักฐาน
- ตรวจสอบเจตนาของตนและซื่อตรงต่อศรัทธา แม้ไม่มีใครมองเห็น
- ยึดมั่นในความจริงและความยุติธรรม แม้แรงกดดันจากกลุ่มจะดึงคุณไปอีกทาง
- อย่าด่วนตัดสินผู้อื่น แต่จงนำคำเตือนนี้มาพิจารณาพฤติกรรมของตนก่อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี