Sahih Muslim หะดีษที่ 7045
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
อบู บักร์ อิบนุ อิสฮาก รายงานว่า ยะห์ยา อิบนุ บุก็อยร์ รายงานว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ (คือ อัล-ฮิซามี) รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงจะมีชายร่างใหญ่และอ้วนท้วนมาในวันกิยามะฮ์ แต่เขาไม่มีน้ำหนักใดๆ ณ ที่อัลลาฮ์ แม้เพียงเท่าปีกยุง จงอ่านเถิดว่า 'ดังนั้นเราจะไม่ตั้งตราชั่งให้แก่พวกเขาในวันกิยามะฮ์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุณค่าของมนุษย์ ณ ที่อัลลอฮ์ขึ้นอยู่กับความยำเกรง มิใช่รูปร่างหรือหน้าตา
อุปมาถึงสิ่งที่เล็กยิ่งและแทบไม่มีคุณค่า
ถ้อยคำจากอัลกุรอานที่สื่อถึงการไม่มีน้ำหนักหรือคุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์
คำบรรยายรูปร่าง ซึ่งไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับคุณค่าทางจิตวิญญาณของคนคนนั้นโดยตัวมันเอง
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าขนาดร่างกายไม่ใช่มาตรวัดเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์ โองการที่ท่านนบี ﷺ อ้างถึงกล่าวถึงผู้คนที่การกระทำและศรัทธาไม่มีน้ำหนัก ณ ที่อัลลอฮ์ ดังนั้นคำเตือนนี้จึงมุ่งถึงการปฏิเสธศรัทธาและการฝ่าฝืน มิใช่รูปร่างประเภทใดประเภทหนึ่ง บรรดานักวิชาการเน้นว่ามาตรวัดที่แท้จริงคือความยำเกรงและการกระทำที่จริงใจ
- อย่าตัดสินผู้คนจากรูปลักษณ์ แต่จงพิจารณาอุปนิสัย ความยำเกรง และการกระทำ
- ทบทวนเจตนาของตนทุกวัน และขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจและความมั่นคง
- อย่าปล่อยให้สถานะหรือกำลังกายทำให้หยิ่งผยอง เกียรติที่แท้จริงอยู่ในการเชื่อฟังอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี