Sahih Muslim หะดีษที่ 7067
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ . إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ .
มัสรูกได้รายงานว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาอับดุลลอฮ์แล้วกล่าวว่า 'ฉันได้ทิ้งชายคนหนึ่งไว้ในมัสยิด เขากำลังอธิบายอัลกุรอานตามความคิดเห็นส่วนตัวของเขา โดยเขาได้อธิบายโองการนี้ว่า {จงรอคอยวันที่ฟากฟ้าจะนำควันอันชัดเจนมา} เขาบอกว่าในวันกิยามะฮ์จะมีควันมาปกคลุมผู้คนและขัดขวางลมหายใจของพวกเขา จนทำให้พวกเขาอยู่ในสภาพเหมือนเป็นหวัด' อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า 'ผู้ที่มีความรู้ก็จงพูดด้วยความรู้ และผู้ที่ไม่มีความรู้ก็จงกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด เพราะส่วนหนึ่งของความเข้าใจที่ลึกซึ้งของบุคคลคือการกล่าวในสิ่งที่ตนไม่รู้ว่า อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด แท้จริงเรื่องราวนี้เกิดขึ้นเมื่อชาวกุเรชดื้อรั้นต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงขอดุอาอ์ให้พวกเขาประสบกับความแห้งแล้งเช่นเดียวกับยุคของยูสุฟ พวกเขาจึงประสบกับความอดอยากและความยากลำบากอย่างแสนสาหัส จนถึงขั้นที่ชายคนหนึ่งมองขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วเห็นสิ่งคล้ายกับควันอยู่ระหว่างเขากับท้องฟ้าเนื่องจากความหิวโหย และถึงขั้นต้องกินกระดูกเป็นอาหาร แล้วมีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่เผ่ามุฎ็อรเถิด เพราะพวกเขาพินาศกันหมดแล้ว' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'เพื่อเผ่ามุฎ็อรหรือ? เจ้าช่างกล้าหาญนัก' แต่ท่านก็ได้ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้แก่พวกเขา จากนั้นอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง ได้ประทานโองการลงมาว่า {เราจะปลดเปลื้องการลงโทษออกไปเพียงเล็กน้อย แล้วพวกเจ้าก็จะกลับไปทำผิดอีก} ผู้รายงานกล่าวว่า ฝนจึงตกลงมาสู่พวกเขา เมื่อพวกเขาได้รับความสุขสบาย พวกเขาก็กลับสู่สภาพเดิมที่เคยเป็นอยู่ อัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง จึงได้ประทานโองการลงมาว่า {ดังนั้น จงรอคอยวันที่ฟากฟ้าจะนำควันอันชัดเจนมา * ซึ่งมันจะปกคลุมผู้คน นี่คือการลงโทษอันเจ็บปวด} และ {วันที่เราจะจับกุมพวกเขาด้วยการลงโทษครั้งใหญ่ แท้จริงเราคือผู้ตอบแทนการกระทำ}' อับดุลลอฮ์กล่าวว่า นั่นหมายถึงวันแห่งสงครามบัดร์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความรู้ที่แท้จริงต้องมีหลักฐาน และต้องกล้าที่จะยอมรับว่าความรู้ของอัลลอฮ์นั้นเหนือกว่า
รายงานนี้กล่าวถึงคำอธิบายของอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ในบริบทของความอดอยากที่เกิดกับชาวกุเรชหลังจากพวกเขาปฏิเสธท่านนบี ﷺ คำว่า “ควัน” ในโองการที่กล่าวถึงเชื่อมโยงกับหมอกควันคล้ายฝุ่นในช่วงความอดอยาก ส่วน “การลงโทษครั้งใหญ่” อธิบายว่าเป็นสงครามบะดัร
อธิบายโองการโดยไม่มีความรู้หรือหลักฐานเพียงพอจากอัลกุรอานและรายงานต่าง ๆ
กลุ่มชนเผ่าอาหรับขนาดใหญ่ที่ชาวกุเรชสังกัดอยู่
การลงโทษอย่างหนักที่มีการกล่าวเตือนไว้ในโองการที่ยกมา โดยอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดระบุว่าในที่นี้หมายถึงสงครามบะดัร
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากคำกล่าวของอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดว่า ความรู้มาพร้อมความรับผิดชอบ ผู้ที่มีความรู้เชื่อถือได้ก็ควรถ่ายทอด ส่วนผู้ที่ไม่รู้ก็ควรกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด” การยอมรับเช่นนี้ไม่ใช่ข้อบกพร่อง แต่เป็นเครื่องหมายของความเข้าใจและความระมัดระวังในการอรรถาธิบายอัลกุรอาน รายงานนี้ยังสอนว่าการอธิบายโองการต้องคำนึงถึงบริบทและคำอธิบายของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ด้วย
- ก่อนอธิบายโองการอัลกุรอาน ให้ตรวจสอบตัวบท บริบท และคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของนักวิชาการก่อน
- หากถูกถามในสิ่งที่ไม่รู้คำตอบ ให้กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด”
- อย่านำเสนอคำอธิบายทางศาสนาว่าเป็นความรู้ที่แน่นอน หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้รองรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี