ลักษณะของวันกิยามะฮ์ สวรรค์ และนรก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7066

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ลักษณะของวันกิยามะฮ์ สวรรค์ และนรก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Masruq

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ ‏{‏ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ ‏.‏

คำแปล

มัซรูก รายงานว่า: เรากำลังนั่งอยู่กับอับดุลลอฮ์ โดยท่านนอนเอนอยู่ท่ามกลางพวกเรา ทันใดนั้นก็มีชายผู้หนึ่งเข้ามาและกล่าวว่า

"โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน แท้จริงมีนักเล่าเรื่องที่ประตูเมืองกินดะฮ์ กำลังเล่าเรื่องและอ้างว่า โองการเกี่ยวกับ 'ควัน' นั้นหมายถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ซึ่งมันจะปิดกั้นลมหายใจของผู้ปฏิเสธศรัทธา และทำให้ผู้ศรัทธามีอาการเหมือนเป็นหวัด" อับดุลลอฮ์จึงลุกขึ้นนั่งด้วยความโกรธแล้วกล่าวว่า "โอ้ผู้คนเอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮ์ ผู้ใดในหมู่พวกท่านมีความรู้ในเรื่องใด ก็จงพูดตามที่ตนรู้ และผู้ใดไม่รู้ก็จงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่า' เพราะพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า การที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะกล่าวในสิ่งที่ตนไม่ว่ารู้โดยบอกว่า 'อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่า' นั้น ย่อมดีกว่าสำหรับเขา แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง ได้ตรัสแก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ ว่า {จงกล่าวเถิด ฉันมิได้ขอค่าตอบแทนใดๆ จากพวกเจ้าในเรื่องนี้ และฉันก็มิใช่ผู้ที่สร้างภาระอันหนักอึ้ง} เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นผู้คนหันหลังให้ศาสนา ท่านจึงวิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงลงโทษพวกเขาด้วยความแห้งแล้งเจ็ดปี เหมือนดังยุคของยูสุฟ' พวกเขาจึงประสบกับความแห้งแล้งอย่างรุนแรงจนต้องกินหนังสัตว์และซากสัตว์เพราะความหิวโหย และเมื่อพวกเขามองขึ้นไปบนท้องฟ้าก็จะเห็นคล้ายกับควัน จากนั้นอบู ซุฟยาน จึงมาหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้มุฮัมมัด ท่านมาสั่งใช้ให้เราเชื่อฟังอัลลอฮ์และเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ แต่บัดนี้ชนชาติของท่านกำลังพินาศแล้ว โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกเขาเถิด' อัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง จึงตรัสว่า {ดังนั้นจงรอคอยวันที่ชั้นฟ้าจะนำควันอันชัดเจนออกมา * ซึ่งจะปกคลุมผู้คน นี่คือการลงโทษอันเจ็บปวด} จนถึงโองการที่ว่า {แท้จริงพวกเจ้าจะกลับไปทำอีก} หากนี่หมายถึงการลงโทษในโลกหน้า แล้วการลงโทษในโลกหน้าจะถูกปัดเป่าไปได้อย่างไร? {วันที่เราจะจับกุมพวกเขาด้วยการลงโทษอันยิ่งใหญ่ แท้จริงเราคือผู้ตอบแทน} การลงโทษอันใหญ่นั้นคือวันแห่งบะดัร ส่วนสัญญาณควัน การลงโทษอันยิ่งใหญ่ เรื่องราวที่ผูกพัน และสัญญาณแห่งโรม ล้วนได้ผ่านพ้นไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงพูดเรื่องศาสนาโดยอาศัยความรู้ และยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเมื่อไม่รู้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มัสรูกเล่าว่าชายคนหนึ่งแจ้งอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดว่ามีนักเล่าเรื่องคนหนึ่งอยู่ใกล้ประตูกินดะฮ์และอธิบายโองการเรื่องควัน อับดุลลอฮ์จึงเรียกร้องให้พูดโดยอาศัยความรู้เท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ควัน

สัญญาณที่กล่าวถึงในซูเราะฮ์อัดดุคอน อับดุลลอฮ์เชื่อมโยงโองการที่ยกมานี้กับทุพภิกขภัยในมักกะฮ์

การลงโทษครั้งใหญ่

การลงโทษที่อัลกุรอานกล่าวถึง อับดุลลอฮ์ตีความในที่นี้ว่าหมายถึงความพ่ายแพ้ของชาวมักกะฮ์ในสงครามบัดร์

อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด

ถ้อยคำที่แสดงการยอมรับอย่างจริงใจว่าตนไม่รู้คำตอบ และความรู้เป็นของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า การอธิบายอัลกุรอานต้องตั้งอยู่บนความรู้และรายงานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่เรื่องแต่งหรือการคาดเดาอย่างมั่นอกมั่นใจ อิบนุ มัสอูดตีความควันในโองการที่ยกมาว่าเป็นภาพคล้ายควันที่ปรากฏในช่วงทุพภิกขภัยที่มักกะฮ์ และตีความการลงโทษครั้งใหญ่ว่าหมายถึงสงครามบัดร์ การกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด” เมื่อไม่รู้ ถือเป็นมารยาทสำคัญสำหรับนักวิชาการและผู้เรียน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความรู้และแหล่งข้อมูลก่อนแบ่งปันคำอธิบายอัลกุรอาน
  2. หากไม่รู้คำตอบ จงยอมรับอย่างตรงไปตรงมา และอย่าอ้างความรู้ว่าเป็นของตนเอง
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างทางศาสนาอย่างสงบ และแยกข้อความจากตัวบทออกจากคำอธิบายของตนให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี