บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7080

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู มุอาวิยะฮ์ และอบู อุซามะฮ์ เล่าจากอัล-อะอฺมัช จากสะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ จากอบี อับดุรเราะห์มาน อัซ-ซุละมี จากอบี มูซา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีผู้ใดอดทนต่อคำพูดที่สร้างความเจ็บปวดใจยิ่งไปกว่าอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยศ แท้จริงผู้คนตั้งภาคีต่อพระองค์ และกล่าวอ้างว่าพระองค์มีบุตร แต่กระนั้นพระองค์ก็ยังทรงให้พวกเขาปลอดภัยและประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา" มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ และอบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช เล่าให้เราฟัง สะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ เล่าจากอบี อับดุรเราะห์มาน อัซ-ซุละมี จากอบี มูซา จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกัน เว้นแต่ประโยคที่ว่า "และกล่าวอ้างว่าพระองค์มีบุตร" ซึ่งมิได้ถูกกล่าวถึงในสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอดทนต่อความอกตัญญู และยังคงประทานปัจจัยยังชีพและคุ้มครองผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอดทน

อัลลอฮ์มิได้ทรงลงโทษผู้คนในทันที แม้พวกเขาจะดูหมิ่นพระองค์และกล่าวเท็จเกี่ยวกับพระองค์

การตั้งภาคี

การเคารพบูชาเทพเจ้าหรืออำนาจอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์ในฐานะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เรียกอีกอย่างว่าชิริก

ปัจจัยยังชีพ

ทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้คนเพื่อการดำรงชีวิต เช่น อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่า ความอดทนของอัลลอฮ์มิได้หมายถึงการยอมรับการปฏิเสธศรัทธาหรือการดูหมิ่น พระองค์ทรงประทานเวลา คุ้มครอง และปัจจัยยังชีพแก่ผู้คน ขณะที่พวกเขายังคงต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน ถ้อยคำที่กล่าวว่ามีบุตรถูกอ้างถึงอัลลอฮ์ยืนยันว่าคำกล่าวเช่นนั้นเป็นความเท็จร้ายแรง และอัลลอฮ์ทรงพ้นจากคุณลักษณะและความสัมพันธ์ทางเครือญาติของมนุษย์ รายงานนี้กระตุ้นผู้ศรัทธาให้ตระหนักถึงความเมตตาอันไพศาลของอัลลอฮ์ และสอนว่าไม่ควรเลียนแบบการอดทนต่อความอยุติธรรม หากสถานการณ์เรียกร้องให้ดำเนินการอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ถ้อยคำที่ทำร้ายอย่างหุนหันพลันแล่น จงยับยั้งตนและตอบสนองอย่างเป็นธรรม
  2. ใคร่ครวญทุกวันถึงปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทาน และแสดงความกตัญญูผ่านการกระทำ
  3. ปฏิเสธคำกล่าวที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับอัลลอฮ์อย่างชัดเจน โดยไม่ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี