ลักษณะของวันกิยามะฮ์ สวรรค์ และนรก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7083

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ลักษณะของวันกิยามะฮ์ สวรรค์ และนรก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ อัล-อัมบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก อบู อิมรอน อัล-เญาว์นีย์ จาก อะนัส อิบนุ มาลิก จากท่านนบี ﷺ ว่าพระองค์อัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ตรัสแก่ผู้ที่ได้รับการลงโทษเบาที่สุดในนรกไฟว่า

"หากโลกดุนยาและทุกสิ่งที่มีอยู่ในนั้นเป็นของเจ้า เจ้าจะใช้มันไถ่ตัวเจ้าให้พ้นโทษหรือไม่?" เขาก็จะตอบว่า "ใช่ขอรับ" พระองค์จึงตรัสว่า "ข้าได้เรียกร้องสิ่งที่เบากว่านี้จากเจ้าแล้ว ขณะที่เจ้ายังอยู่ในสันหลังของอาดัม คือการที่เจ้าอย่าตั้งภาคีต่อข้า (ผู้รายงานกล่าวว่า: ข้าคิดว่าพระองค์ยังตรัสอีกว่า) และข้าจะไม่ให้เจ้าเข้านรกไฟ แต่ทว่าเจ้ากลับปฏิเสธและเลือกที่จะตั้งภาคีแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงแสดงให้เห็นว่าเตาฮีดคือคำเชิญชวนที่เรียบง่ายแต่ชี้ขาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าไถ่

สิ่งมีค่าที่ผู้หนึ่งมอบให้เพื่อให้พ้นจากการลงโทษหรือการถูกคุมขัง

เตาฮีด

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะแห่งพระเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องมนุษย์ให้เคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และชิริกเป็นการบ่อนทำลายเตาฮีดอย่างร้ายแรง ถ้อยคำเกี่ยวกับลูกหลานจากบั้นเอวของอาดัมหมายถึงคำเรียกร้องจากพระเจ้าที่มีมาก่อน มิได้ยกเว้นมนุษย์จากความรับผิดชอบต่อความศรัทธาและการเลือกของตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องในหลักพื้นฐานว่า การเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และจะมีการชำระบัญชีในวันแห่งการพิพากษา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงฟื้นฟูเจตนาทุกวันว่าจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และหลีกเลี่ยงชิริกทุกรูปแบบ
  2. จงให้ความสำคัญกับการเลือกทางศรัทธา เพราะทรัพย์สินไม่อาจทดแทนการเชื่อฟังอัลลอฮ์ในวันแห่งการพิพากษา
  3. จงสอนเตาฮีดแก่ครอบครัว และเชื่อมโยงความรู้นั้นกับการเคารพภักดีอย่างจริงใจในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี