Sahih Muslim หะดีษที่ 7096
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
มุฮัมมัด บิน ฮาติม และมะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าหะดีษนี้แก่ข้าพเจ้า โดยทั้งสองกล่าวว่า บิชร์ บิน อัส-ซัรรีย์ เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน เล่าให้เราฟัง จากซะอ์ด บิน อิบรอฮีม จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ ทว่ามะห์มูดกล่าวในสายรายงานของเขาผ่านบิชร์ว่า
"อุปมาของผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ดั่งต้นสนซีดาร์" ส่วนอิบนุ ฮาติม กล่าวว่า "อุปมาของผู้กลับกลอก" ดังที่ซุฮัยร์ได้กล่าวไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานหะดีษนี้กล่าวถึงถ้อยคำต่างกันในอุปมาของผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือผู้กลับกลอก
ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่ามีศรัทธา แต่ภายในไม่ศรัทธาอย่างจริงใจ
ต้นไม้ที่แข็งแรง ซึ่งกล่าวถึงเป็นส่วนหนึ่งของอุปมาที่บรรยายไว้
ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ต่อกันมา
ผู้รายงานชี้ให้เห็นว่ามีสำนวนของตัวบทหลายแบบ มะห์มูด อิบนุ ฆัยลานรายงานคำว่า ‘ผู้ปฏิเสธศรัทธา’ ขณะที่อิบนุ หาติมและซุฮัยร์รายงานคำว่า ‘ผู้กลับกลอก’ นักวิชาการพิจารณาความแตกต่างเหล่านี้โดยเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำ ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ใช่เหตุให้ถือว่ากลุ่มหนึ่งเป็นกลุ่มเดียวกับอีกกลุ่มโดยไม่มีบริบทเพิ่มเติม
- อ่านสำนวนต่าง ๆ ของรายงานอย่างรอบคอบ และอย่ารีบด่วนยกความแตกต่างนั้นให้เป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ
- หลีกเลี่ยงการกล่าวหาผู้อื่นอย่างไม่ไตร่ตรองว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือผู้กลับกลอก
- หากข้อความซับซ้อน ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และพิจารณาบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี