Sahih Muslim หะดีษที่ 7097
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
มุฮัมมัด บิน บัชชาร และอับดุลลอฮ์ บิน ฮาชิม ได้เล่าหะดีษนี้แก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา (ซึ่งคือ อัล-ก็อตตอน) เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากซะอ์ด บิน อิบรอฮีม อิบนุ ฮาชิม กล่าวว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก จากบิดาของเขา ส่วนอิบนุ บัชชาร กล่าวว่า จากอิบนุ กะอ์บ บิน มาลิก จากบิดาของเขา ทั้งสองได้ถ่ายทอดจากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาที่คล้ายคลึงกับสายรายงานก่อนหน้า และทั้งสองได้กล่าวในหะดีษของตนผ่านยะห์ยาว่า "อุปมาของผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เปรียบเสมือนต้นสนซีดาร์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ปฏิเสธศรัทธาถูกเปรียบกับต้นซีดาร์ที่ไม่โค้งงอเมื่อเผชิญความยากลำบาก
การเปรียบเทียบที่ช่วยอธิบายบทเรียนทางจิตใจให้ชัดเจน
ต้นไม้ที่แข็งแรงและยืนตรง ในที่นี้เป็นภาพเปรียบถึงผู้ที่ไม่ยอมโค้งงอต่อบททดสอบ
คำอธิบายแบบดั้งเดิมเชื่อมโยงการเปรียบต้นไม้เข้ากับวิธีที่ผู้คนเผชิญบททดสอบ รายงานที่อยู่ในบริบทเดียวกันเปรียบผู้ศรัทธากับพืชที่ยืดหยุ่นและไหวตามลม ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาเปรียบกับต้นไม้แข็งแรงที่ยืนอยู่จนกว่าจะถูกโค่น นักวิชาการเน้นว่าภาพนี้ไม่ได้ตัดสินบุคคลใดเป็นรายคน แต่เป็นการเตือนใจให้ถ่อมตนและยืนหยัดในศรัทธา
- ฝึกความถ่อมตนเมื่อเผชิญความยากลำบาก ด้วยการยอมรับข้อผิดพลาดและขอทางนำจากอัลลอฮ์
- อย่าประมาทในช่วงที่ชีวิตรุ่งเรือง จงรักษาศรัทธาและการทำความดีอย่างต่อเนื่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี