Sahih Muslim หะดีษที่ 7095
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยบิชรฺ บิน อัส-ซัรรีย์ และอับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน อิบรอฮีม จากอับดุรเราะห์มาน บิน กะอฺบ บิน มาลิก จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของผู้ศรัทธานั้น เปรียบเสมือนต้นกล้าในเรือกสวนที่ลมพัดมาทำให้มันเอนไหว บางครั้งก็ล้มลงและบางครั้งก็ตั้งตรงอีกครั้ง จนกว่าวาระสุดท้ายของมันจะมาถึง ส่วนอุปมาของผู้กลับกลอกนั้น เปรียบเสมือนต้นสนที่หยั่งรากลึกและไม่ได้รับผลกระทบจากสิ่งใด จนกระทั่งมันถูกถอนรากถอนโคนและพินาศไปในคราวเดียว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาถูกบททดสอบทำให้งอ แต่ก็ลุกขึ้นได้อีกครั้งทุกคราว
พืชที่ยืดหยุ่น เอนไหวไปตามลม แล้วกลับตั้งตรงขึ้นอีกครั้ง
ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา แต่ภายในปฏิเสธศรัทธา
ถูกดึงออกจากดินทั้งราก ในที่นี้เป็นภาพเปรียบถึงความพินาศครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อุปมานี้แสดงให้เห็นความแตกต่างที่บททดสอบส่งผลต่อผู้ศรัทธาและผู้กลับกลอก ผู้ศรัทธาอาจทุกข์ยาก แต่ก็กลับไปสู่การเชื่อฟังและความอดทนอยู่เสมอ ส่วนผู้กลับกลอกอาจดูเหมือนไม่ได้รับผลกระทบเป็นเวลานาน ก่อนจะประสบความพินาศอย่างฉับพลัน รายงานนี้ไม่ได้สอนว่าความยากลำบากทุกอย่างเป็นเครื่องหมายของศรัทธาโดยอัตโนมัติ สิ่งสำคัญคือความอดทน การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และการยืนหยัดทำความดี
- เมื่อเผชิญบททดสอบ จงกลับไปสู่การละหมาด การวิงวอน และการเชื่อฟังอัลลอฮ์
- ขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นและอดทนไว้ การเอนตัวภายใต้แรงกดดันไม่ได้หมายความว่าคุณสูญเสียศรัทธา
- อย่าหลงไปกับชีวิตภายนอกที่ดูเหมือนไร้ความทุกข์ยาก แต่จงพัฒนาความจริงใจและความมั่นคง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี