Sahih Muslim หะดีษที่ 7098
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญร์ อัซซะอ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำเป็นของยะห์ยา — พวกเขากล่าวว่า: อิสมาอีล (หมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร) ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงในหมู่ต้นไม้ มีต้นไม้ชนิดหนึ่งที่ไม่ผลัดใบ และมันเปรียบเสมือนมุสลิม ดังนั้นจงบอกฉันเถิดว่ามันคือต้นอะไร" ผู้คนจึงพากันคาดเดาถึงต้นไม้ในทุ่งหญ้าแห้งแล้ง อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "ในใจฉันคิดว่ามันคือต้นอินทผาลัม แต่ฉันรู้สึกอายจึงไม่กล้าพูด" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกเราเถิดว่ามันคือต้นอะไร" ท่านจึงตอบว่า "มันคือต้นอินทผาลัม" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้อุมัรฟัง เขากล่าวว่า 'หากเจ้าพูดในตอนนั้นว่ามันคือต้นอินทผาลัม สำหรับฉันแล้วมันจะประเสริฐยิ่งกว่าสิ่งนั้นสิ่งนี้เสียอีก'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ต้นอินทผลัมเป็นภาพแทนของมุสลิมผู้มั่นคงและเกื้อกูลผู้อื่น
เป็นภาพเปรียบถึงความมั่นคงและความต่อเนื่องยั่งยืน
ต้นไม้ที่ท่านนบี ﷺ ยกเป็นตัวอย่างของมุสลิม
บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า มุสลิมควรมั่นคงในศรัทธา และหมั่นนำความดีมาให้ผู้อื่นผ่านคำพูดและการกระทำ การเปรียบกับต้นอินทผลัมยังชี้ถึงการเป็นประโยชน์และนำความจำเริญมาสู่ผู้อื่น ท่านนบี ﷺ สอนด้วยการตั้งคำถามและยกตัวอย่าง เพื่อให้บรรดาสหายได้คิดด้วยตนเอง อิบนุหะญัรกล่าวถึงหะดีษนี้ว่า ต้นอินทผลัมเป็นตัวอย่างที่เหมาะเจาะ เพราะให้ประโยชน์อย่างต่อเนื่องและออกผลอย่างอุดมสมบูรณ์
- ยึดมั่นในศรัทธา และทำให้นิสัยที่ดีเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน
- ถามตนเองว่าคำพูดและการกระทำของเรามีประโยชน์ที่ยั่งยืนต่อผู้อื่นอย่างไร
- ส่งเสริมให้เด็กและผู้เรียนคิดด้วยตนเอง และเปิดโอกาสให้แบ่งปันคำตอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี