Sahih Muslim หะดีษที่ 7112
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุกัยร์ จากบุสรฺ บิน สะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่จะรอดพ้นได้ด้วย amal (การงาน) ของเขาเพียงอย่างเดียว" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "แม้กระทั่งท่านหรือครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "แม้กระทั่งฉันก็เช่นกัน เว้นแต่พระองค์อัลลอฮ์จะทรงเมตตาปกคลุมฉันไว้ แต่พวกเจ้าจงปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอและถูกต้องเถิด" ยูนุส บิน อับดิลอะลา อัศ-เศาะดะฟีย์ ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเช่นกัน โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ ได้บอกเรา และอัมรู บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกฉัน จากบุกัยร์ บิน อัล-อัชัจญ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่ถ้อยคำต่างกันเล็กน้อย โดยกล่าวว่า "ด้วยความเมตตาและความประเสริฐจากพระองค์" และมิได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "แต่พวกเจ้าจงปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอและถูกต้องเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความรอดขึ้นอยู่กับพระเมตตาของอัลลอฮ์ จงเคารพภักดีต่อพระองค์อย่างพอเหมาะและมั่นคง
การกระทำไม่ใช่สิ่งตอบแทนที่ทำให้ใครมีสิทธิเรียกร้องสวรรค์ได้ด้วยตนเอง ความรอดท้ายที่สุดมาจากพระกรุณาของอัลลอฮ์
จงดำเนินตามแนวทางที่ถูกต้องโดยไม่สุดโต่ง และยืนหยัดในการเชื่อฟัง
พระเมตตาและความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงใช้อภัยและประทานรางวัลแก่บ่าวของพระองค์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การทำความดีเป็นสิ่งจำเป็นในฐานะการเชื่อฟังและเป็นหนทางสู่ความพอพระทัยของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้สร้างสิทธิที่จะได้รับความรอดโดยปราศจากพระเมตตาของพระองค์ ถ้อยคำเกี่ยวกับความพอเหมาะส่งเสริมการอิบาดะฮ์อย่างสมดุลและการยืนหยัด โดยไม่มากเกินไปหรือหย่อนยาน คำกล่าวนี้ครอบคลุมถึงท่านนบี ﷺ ด้วยเช่นกัน เพราะสถานะอันสูงส่งของท่านไม่ได้ทำให้ท่านพ้นจากการพึ่งพาอัลลอฮ์
- จงปฏิบัติละหมาดและทำความดีอย่างซื่อสัตย์ แต่อย่าถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเหตุให้ตนมีสิทธิเรียกร้องจากอัลลอฮ์
- ขอพระเมตตาและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ทุกวัน และรักษาความหวังไว้โดยไม่หลงตน
- เลือกจังหวะการอิบาดะฮ์ที่ทำได้จริงและทำต่อเนื่อง โดยไม่บังคับตนเองจนเกินพอดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี