Sahih Muslim หะดีษที่ 7111
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุกัยร์ จากบุสรฺ บิน สะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่จะรอดพ้นได้ด้วย amal (การกระทำ) ของเขาเพียงอย่างเดียว" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "แม้กระทั่งท่านหรือครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า "แม้กระทั่งฉันก็เช่นกัน เว้นแต่พระองค์อัลลอฮ์จะทรงเมตตาปกคลุมฉันไว้ แต่พวกเจ้าจงปฏิบัติอย่างพอเหมาะและถูกต้อง" ยูนุส บิน อับดิลอะลา อัศ-เศาะดะฟีย์ ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเช่นกัน โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ ได้บอกเรา และอัมรู บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกฉัน จากบุกัยร์ บิน อัล-อัชัจญ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่ถ้อยคำต่างกันเล็กน้อย โดยเขากล่าวว่า "ด้วยความเมตตาและความประเสริฐจากพระองค์" และไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "แต่พวกเจ้าจงปฏิบัติอย่างพอเหมาะและถูกต้อง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความรอดขึ้นอยู่กับความเมตตาของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด จงเคารพภักดีต่อพระองค์อย่างพอเหมาะ
แนวคิดที่ว่าการกระทำของตนเองให้สิทธิได้รับความรอดได้ โดยไม่ต้องอาศัยพระกรุณาของอัลลอฮ์
ปฏิบัติอย่างสมดุล ทำอย่างสม่ำเสมอ และอย่าฝืนตนเองเกินกำลัง
ความเมตตาและความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงตอบแทนและอภัยแก่บ่าวของพระองค์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการทำความดีเป็นสิ่งจำเป็นในฐานะการเชื่อฟัง แต่ไม่ใช่สิ่งตอบแทนที่ทำให้ผู้ใดเรียกร้องรางวัลจากอัลลอฮ์ได้ อัลลอฮ์ประทานความรอดด้วยพระเมตตาและพระกรุณาของพระองค์ คำสอนให้มีความพอเหมาะหมายถึงการปฏิบัติด้วยความจริงใจและมั่นคง โดยไม่สุดโต่งหรือสิ้นหวัง ซึ่งสอดคล้องกับคำสอนสุนนีโดยทั่วไป และไม่ใช่ประเด็นที่ขัดแย้งกันระหว่างสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่
- ทำความดีทุกวันเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อเรียกร้องรางวัล
- รักษาจังหวะการเคารพภักดีที่ทำได้จริงและยืนหยัดต่อเนื่อง
- วิงวอนขอพระเมตตาจากอัลลอฮ์และวางใจในพระองค์ พร้อมรับผิดชอบต่อการเลือกของตน
รายงานนี้จากสายรายงานเดียวกันย้ำว่าไม่มีใครได้รับความรอดด้วยการกระทำของตนเพียงอย่างเดียว และชี้แจงบทบาทของพระเมตตาอัลลอฮ์
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)ในที่นี้ก็เน้นเช่นกันว่าความรอดไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกระทำของบุคคลเพียงอย่างเดียว แต่ขึ้นอยู่กับพระกรุณาของอัลลอฮ์
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)หะดีษนี้ส่งเสริมอิห์ซานในการปฏิบัติ เมื่อพิจารณาร่วมกับคำแนะนำเรื่องความพอเหมาะ ก็สนับสนุนให้ทำความดีอย่างรอบคอบและต่อเนื่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี