Sahih Muslim หะดีษที่ 7113
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก มุฮัมมัด จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดเลยที่การงานของเขาจะทำให้เขาได้เข้าสวรรค์" มีผู้ถามว่า "แม้กระทั่งท่านหรือครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า "แม้กระทั่งฉันก็เช่นกัน เว้นแต่พระเจ้าของฉันจะทรงเมตตาปกคลุมฉันไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การได้เข้าสวรรค์เกิดจากความเมตตาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่จากการงานเพียงอย่างเดียว
หมายถึงไม่มีความโปรดปรานและความเมตตาของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นของประทานชี้ขาด
อัลลอฮ์ทรงประทานความกรุณา การคุ้มครอง และการอภัยโทษ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้ไม่ได้ทำให้การงานที่ดีหมดความสำคัญ การงานเป็นหนทางสู่การเชื่อฟังและความพอพระทัยของอัลลอฮ์ แต่คุณค่าและผลตอบแทนของการงานเองก็เป็นของประทานจากอัลลอฮ์เช่นกัน ไม่มีผู้ใดอ้างสิทธิ์ในสวรรค์ได้ราวกับว่าการงานของตนทำให้อัลลอฮ์มีพันธะต้องประทานสวรรค์ให้ ข้อความนี้ใช้กับท่านนบี ﷺ ด้วย โดยไม่ได้ปฏิเสธฐานะอันสูงส่งเป็นพิเศษของท่าน ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงมุ่งมั่นในการทำความดี พร้อมหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และดำรงตนด้วยความนอบน้อมและเกรงกลัวต่อข้อบกพร่องของตน
- จงปฏิบัติศาสนกิจและทำความดีอย่างตั้งใจ แต่อย่าถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นสิทธิที่ทำให้อัลลอฮ์ต้องตอบแทนคุณ
- ขอการอภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ทุกวัน และเมื่อทำผิด จงกลับไปหาพระองค์ด้วยความจริงใจ
- จงนอบน้อมต่อผู้อื่น การทำความดีไม่ใช่เหตุให้คิดว่าตนดีกว่าคนอื่นหรือมั่นใจว่าตนจะได้รับความรอดแน่นอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี