Sahih Muslim หะดีษที่ 7136
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก สะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ทรงกล่าวว่า
"แท้จริงในสวรรค์มีต้นไม้ต้นหนึ่ง ซึ่งผู้ขี่พาหนะจะเดินทางภายใต้ร่มเงาของมันเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในสวรรค์ ต้นไม้ต้นหนึ่งให้ร่มเงาแก่ผู้ขี่ม้าได้นานถึงหนึ่งร้อยปี
ที่พำนักอันเป็นนิรันดร์ซึ่งอัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้เป็นรางวัลแก่บรรดาผู้ศรัทธา
ผู้เดินทางบนหลังม้า การเปรียบเทียบนี้ช่วยให้เข้าใจถึงความกว้างใหญ่ของร่มเงา
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำว่า “หนึ่งร้อยปี” ว่าเป็นการบ่งบอกถึงขนาดอันมหึมาของต้นไม้และความโปรดปรานในสวรรค์ คำบรรยายนี้สอนว่ารางวัลแห่งปรโลกนั้นเกินกว่ามาตรวัดของชีวิตบนโลก คำบรรยายนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับต้นไม้หรือระยะเวลาเกินกว่าที่รายงานกล่าวไว้
- ให้คำบรรยายเกี่ยวกับสวรรค์เป็นแรงกระตุ้นให้ท่านเชื่อฟังและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
- กล่าวถึงรางวัลแห่งปรโลกด้วยความหวัง โดยไม่เติมรายละเอียดที่ไม่มีรายงานไว้
- เห็นคุณค่าของร่มเงาและความโปรดปรานชั่วคราวบนโลก แล้วใช้สิ่งเหล่านั้นเพื่อประกอบความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี