บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7141

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ —ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรี— รายงานจาก อบู ฮาซิม จากสะฮ์ล บิน สะอ์ด ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงชาวสวรรค์จะมองเห็นห้องชั้นสูงในสวรรค์ เหมือนกับที่พวกท่านมองเห็นดวงดาวบนท้องฟ้า" เขากล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้ นุอ์มาน บิน อบี อัยยาช ฟัง เขาจึงกล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า "เหมือนกับที่พวกท่านมองเห็นดวงดาวอันสุกใสทางขอบฟ้าด้านตะวันออกหรือตะวันตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวสวรรค์มองเห็นที่พำนักสูงส่งดุจดวงดาวที่ส่องประกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่พำนัก

สถานที่อยู่อาศัยอันสูงส่งและมีเกียรติในสวรรค์

ดวงดาวที่ส่องประกาย

การเปรียบเทียบที่เน้นให้เห็นความโดดเด่นและความเปล่งประกายของที่พำนักสูงส่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นการบ่งบอกถึงฐานะอันสูงส่งของชาวสวรรค์บางคน และการที่ผู้อื่นสามารถมองเห็นพวกเขาได้ คำบรรยายนี้ส่งเสริมให้มุ่งสู่เป้าหมายทางจิตวิญญาณอันสูงส่ง แต่ไม่ได้กำหนดรางวัลเฉพาะสำหรับการกระทำใดโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอสวรรค์จากอัลลอฮ์ และมุ่งสู่สวรรค์ด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและความประพฤติที่ดี
  2. ให้ความหวังต่อปรโลกนำทางการตัดสินใจในวันนี้ แม้การทำความดีจะต้องใช้ความพยายาม
  3. จงพอใจกับการจัดสรรอันยุติธรรมของอัลลอฮ์ และปรารถนาสิ่งดีให้แก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี