หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7140

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ ซะห์ม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก อิบนุ อะนัส ได้บอกเรา และฮารูน อิบนุ สะอีด อัล-อัยลี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก อิบนุ อะนัส ได้เล่าให้ฉันฟัง จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

"แท้จริงอัลลอฮ์จะตรัสแก่ชาวสวรรค์ว่า 'โอ้ ชาวสวรรค์เอ๋ย!' พวกเขาจะทูลตอบว่า 'เราพร้อมรับใช้และยินดีเสมอ โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา ความดีงามทั้งมวลอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์' พระองค์จะตรัสถามว่า 'พวกเจ้าพอใจแล้วหรือ?' พวกเขาจะทูลว่า 'เราจะมิพอใจได้อย่างไรเล่า โอ้ พระผู้เป็นเจ้า ในเมื่อพระองค์ได้ประทานสิ่งที่พระองค์มิเคยประทานให้แก่ผู้ใดในหมู่สิ่งถูกสร้างของพระองค์แก่พวกเรา' พระองค์จะตรัสว่า 'ข้าจะให้สิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่านั้นแก่พวกเจ้ามิได้หรือ?' พวกเขาจะทูลว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้า จะมีสิ่งใดที่ประเสริฐยิ่งกว่านี้อีกหรือ?' พระองค์จะตรัสว่า 'ข้าจะให้ความพึงพอพระทัย (ริฎวาน) ของข้าลงมาเหนือพวกเจ้า และข้าจะไม่โกรธเคืองพวกเจ้าอีกตลอดกาล'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความพอพระทัยอันยั่งยืนของอัลลอฮ์คือความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลับบัยกะ

คำตอบที่หมายถึง “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ พร้อมเชื่อฟังและรับใช้พระองค์”

ความพอพระทัยของพระองค์

ความพึงพอพระทัยและความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ประทานแก่ชาวสวรรค์อย่างถาวร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าสวรรค์และความโปรดปรานในนั้นมีอยู่จริง และอัลลอฮ์ทรงประทานความพอพระทัยแก่ผู้ศรัทธา ความพอพระทัยจากพระเจ้าที่คงอยู่ตลอดไปเป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่กว่ารางวัลที่ได้รับแล้ว เพราะทำให้มั่นใจว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงกริ้วพวกเขาอีก บรรดานักวิชาการซุนนียืนยันสารนี้ตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
  2. ให้ความหวังในปรโลกช่วยให้คุณอดทนและรู้สึกขอบคุณเมื่อเผชิญบททดสอบ
  3. ตระหนักในทุกความโปรดปรานว่าสิ่งดีงามทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ และแสดงความขอบคุณต่อพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี