หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7139

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มัคซูมีได้บอกเรา วุฮัยบ์ได้เล่าจากบิดาของเขา ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงในสวรรค์มีต้นไม้ต้นหนึ่ง ผู้ขี่พาหนะเดินทางใต้ร่มเงาของมันเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี ก็ยังไม่พ้นมัน" อบู ฮาซิม กล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้ อัน-นุอฺมาน บิน อะบี อัยยาช อัซ-ซุเราะกีย์ ฟัง เขากล่าวว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ﷺ ว่า "แท้จริงในสวรรค์มีต้นไม้ต้นหนึ่ง ผู้ขี่ม้าพันธุ์ดีที่ว่องไวและรวดเร็ว เดินทางใต้ร่มเงาของมันเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี ก็ยังไม่พ้นมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้นไม้ต้นหนึ่งในสวรรค์มีร่มเงากว้างใหญ่จนผู้ขี่ม้าต้องใช้เวลาหนึ่งร้อยปีจึงจะข้ามพ้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สวรรค์

ที่พำนักแห่งความสุขอันยั่งยืน ซึ่งอัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับผู้ศรัทธา

ผู้ขี่ม้า

ผู้เดินทางบนหลังม้า อุปมานี้เน้นให้เห็นความกว้างใหญ่ของร่มเงา

ม้าที่ฝึกฝนมาแล้ว

ม้าที่แข็งแรงและรวดเร็ว เหมาะสำหรับการเดินทางไกล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำบรรยายนี้ว่าเป็นการชี้ให้เห็นถึงความกว้างใหญ่และความอุดมสมบูรณ์ของความสุขในสวรรค์ รายงานนี้กระตุ้นให้หวังในรางวัลจากอัลลอฮ์ และยืนยันว่าความจริงของปรโลกอยู่เหนือมาตรฐานของชีวิตในโลกนี้ ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดการปฏิบัติหรือกฎทางศาสนาเป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงรักษาความหวังในรางวัลอันยั่งยืนจากอัลลอฮ์ไว้
  2. อ่านคำบรรยายเกี่ยวกับสวรรค์ด้วยความเคารพ และให้คำบรรยายเหล่านี้กระตุ้นให้ประกอบอิบาดะฮ์อย่างจริงใจ
  3. ถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับปรโลกอย่างรอบคอบ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี