หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7159

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iรายงานต่อ Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิมรอน อัล-เญาณี ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อบู บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในสวรรค์มีกระโจมที่ทำจากไข่มุกเม็ดเดียวที่เจาะกลวงออก มีความกว้างหกสิบไมล์ ในทุกมุมของกระโจมนั้นจะมีครอบครัวอาศัยอยู่ พวกเขาจะไม่มองเห็นกันและกัน แต่ผู้ศรัทธาจะเดินไปมาหาสู่พวกเขาได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาจะได้รับที่พำนักกว้างใหญ่ซึ่งทำจากไข่มุกในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไข่มุกกลวง

ไข่มุกที่ทำให้ภายในกลวงเพื่อใช้เป็นเต็นท์

หกสิบไมล์

ถ้อยคำที่บ่งบอกถึงขนาดอันกว้างใหญ่เป็นพิเศษของที่พำนัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าคำบรรยายนี้เป็นข่าวเกี่ยวกับความเป็นจริงของสวรรค์และรางวัลอันมากมายที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้แก่ผู้ศรัทธา เต็นท์อันกว้างขวางรองรับได้หลายครอบครัว และผู้ศรัทธาสามารถเดินไปมาระหว่างพวกเขาได้ สิ่งนี้ชี้ถึงการอยู่ร่วมกันในรูปแบบของสวรรค์ โดยที่ผู้อยู่อาศัยไม่จำเป็นต้องเห็นกันตลอดเวลา หะดีษนี้กล่าวถึงรางวัลและศรัทธาในสิ่งเร้นลับ มิใช่ข้อกำหนดเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยในโลกนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงรักษาความหวังในรางวัลอันยั่งยืนจากอัลลอฮ์ไว้
  2. ให้คำบรรยายเกี่ยวกับสวรรค์กระตุ้นคุณสู่ศรัทธาอย่างจริงใจและการทำความดี
  3. พูดคุยกับครอบครัวถึงคำสัญญาแห่งปรโลก และให้กำลังใจกันให้ยืนหยัดมั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี