หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7184

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَصَارَ أَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ أُتِيَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ ‏.‏ فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง และอุมัร บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าแก่เขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชาวสวรรค์ได้เข้าสู่สวรรค์ และชาวนรกได้สู่นรกแล้ว ความตายจะถูกนำมามาไว้ระหว่างสวรรค์กับนรก แล้วจะถูกเชือด จากนั้นผู้ประกาศจะร้องเรียกว่า 'โอ้ชาวสวรรค์เอ๋ย ไม่มีความตายอีกแล้ว! โอ้ชาวนรกเอ๋ย ไม่มีความตายอีกแล้ว!' ชาวสวรรค์จึงมีความปีติยินดีเพิ่มพูนขึ้นจากความปีติยินดีเดิมของพวกเขา ส่วนชาวนรกก็มีความโศกเศร้าเพิ่มพูนขึ้นจากความโศกเศร้าเดิมของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากความตายถูกเชือด จุดหมายชั่วนิรันดร์ของทั้งสองกลุ่มก็ได้รับการยืนยัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความตายถูกเชือด

เป็นภาพเปรียบที่สื่อถึงการยุติความตายอย่างเด็ดขาด หลังจากนั้นจะไม่มีใครตายอีก

ผู้ประกาศ

ผู้แจ้งคำประกาศแก่ชาวสวรรค์และชาวนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ในที่นี้ความตายถูกนำเสนอเสมือนสิ่งถูกสร้างชนิดหนึ่ง ซึ่งถูกนำมายังระหว่างสวรรค์กับนรกแล้วถูกเชือด คำประกาศนี้ทำให้ชัดเจนว่าชีวิตในทั้งสองสถานที่นั้นจะดำรงอยู่ตลอดไป สำหรับชาวสวรรค์ นี่คือความยินดีที่เพิ่มพูนขึ้น ส่วนชาวนรกจะไม่พบจุดสิ้นสุดของการลงโทษ รายงานนี้เป็นหนึ่งในบทบัญญัติที่กล่าวถึงปรโลก และเรียกร้องให้ศรัทธาในสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ได้แจ้งไว้เกี่ยวกับปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความหวังถึงปรโลกกระตุ้นให้กลับใจอย่างจริงใจและทำความดี
  2. วิงวอนขอสวรรค์จากอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองจากนรกในการดุอาอ์ประจำวัน
  3. จงระลึกว่าการเลือกในวันนี้ส่งผลต่อชีวิตที่จะไม่มีวันสิ้นสุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี