หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7188

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกับที่กล่าวมาแล้ว ทว่าเขากล่าวว่า “ข้ามิได้ชี้แนะพวกท่านดอกหรือ?”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานอีกสายหนึ่งถ่ายทอดใจความเดียวกันด้วยถ้อยคำที่ต่างออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้

ถ้อยคำที่อ้างถึงลำดับผู้รายงานซึ่งกล่าวไว้ก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษคำนึงถึงความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำเมื่อเปรียบเทียบสายรายงาน การเพิ่มคำว่า “ฉันจะชี้ทางให้พวกท่านไหม?” แสดงให้เห็นว่าผู้รายงานอาจถ่ายทอดใจความเดียวกันด้วยคำพูดอื่นได้ แต่ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เพิ่มเนื้อหาใหม่เกี่ยวกับสวรรค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ ก่อนสรุปจากความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำ
  2. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ให้ระบุถ้อยคำที่แหล่งอ้างอิงใช้ไว้อย่างแม่นยำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี