Sahih Muslim หะดีษที่ 7189
รายงานโดย Haritha ibn Wahb al-Khuza'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์บัด บิน คอลิด กล่าวว่า ฉันได้ยิน ฮาริษะฮ์ บิน วะฮบ์ อัล-คุซาอี กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ข้าจะมิบอกพวกท่านหรือว่าชาวสวรรค์คือผู้ใด? พวกเขาทุกคนคือผู้อ่อนน้อมถ่อมตน ซึ่งหากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงตอบสนองคำสาบานนั้นอย่างแน่นอน ข้าจะมิบอกพวกท่านหรือว่าชาวนรกคือผู้ใด? พวกเขาทุกคนคือผู้หยาบคาย ตระหนี่ และหยิ่งยโส"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาที่ถ่อมตนได้รับเกียรติ ส่วนความหยิ่งยโสและจิตใจที่แข็งกระด้างนำไปสู่นรก
ผู้ที่ไม่ปกครองหรือยกตนเองเหนือผู้อื่น แต่ดำเนินชีวิตอย่างสุภาพและอ่อนโยน หมายถึงความถ่อมตน ไม่ใช่การขาดศรัทธาหรือศักดิ์ศรี
เป็นสำนวนที่แสดงถึงความจริงใจเป็นพิเศษและความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ของบุคคลนั้น และคำวิงวอนของเขาย่อมได้รับการตอบรับ
ลักษณะของผู้ที่ประพฤติตนรุนแรงและไม่น่าพอใจ อีกทั้งวางตนเหนือผู้อื่น
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ความถ่อมตนต่ออัลลอฮ์เป็นคุณงามความดี แม้ผู้คนจะดูแคลนบุคคลนั้นก็ตาม ถ้อยคำเรื่องการที่คำสาบานได้รับการทำให้เป็นจริงสื่อถึงเกียรติและการยอมรับที่อัลลอฮ์ประทานแก่บ่าวผู้จริงใจ ไม่ใช่การอนุญาตให้สาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง คำเตือนนี้มุ่งไปที่ความหยิ่งยโสและอุปนิสัยที่แข็งกระด้าง ทรัพย์สินหรือสถานะทางสังคมเพียงอย่างเดียวไม่ได้ตัดสินว่าใครจะเป็นชาวนรก
- วันนี้จงตั้งใจพูดกับผู้ที่มีคนยกย่องหรือมีอิทธิพลน้อยด้วยความเคารพ
- สำรวจเจตนาของตนเมื่อแสวงหาคำชื่นชม และอย่ายกตนเหนือผู้อื่น
- ขออัลลอฮ์ประทานหัวใจที่อ่อนโยน และแสดงความถ่อมตนต่อผู้อื่น โดยไม่ละทิ้งศักดิ์ศรีหรือสิทธิของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี