หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7187

รายงานโดย Haritha ibn Wahb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า: มะอฺบัด บิน คอลิด บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: เขาได้ยิน ฮาริษะฮ์ บิน วะฮบ์ กล่าวว่า: เขาได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จะให้ฉันบอกพวกท่านเกี่ยวกับชาวสวรรค์หรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ขอรับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ทุกคนที่อ่อนน้อมถ่อมตนและถูกมองว่าเป็นผู้ต่ำต้อย หากเขาได้สาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริง" จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จะให้ฉันบอกพวกท่านเกี่ยวกับชาวนรกหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ขอรับ" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ทุกคนที่หยาบกระด้าง โลภมาก และหยิ่งผยอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สวรรค์เชื่อมโยงกับความถ่อมตน ส่วนไฟนรกเชื่อมโยงกับความหยิ่งยโสและความแข็งกระด้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่อนแอและถ่อมตน

ผู้ที่ไม่พึ่งพาอำนาจหรือชื่อเสียง และวางตนอย่างถ่อมตนต่ออัลลอฮ์และผู้อื่น

หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์

เป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงผู้ที่คำวิงวอนอันจริงใจได้รับการตอบรับจากอัลลอฮ์ มิใช่การส่งเสริมให้กล่าวคำสาบาน

แข็งกระด้าง ตระหนี่ และหยิ่งยโส

ลักษณะของผู้ที่ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างหยาบคาย ยกตนเหนือผู้อื่น และปฏิเสธสิทธิหรือความดีงามแก่ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำว่า “อ่อนแอ” ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นด้อยค่า แต่หมายถึงผู้ที่ไม่มีอำนาจหรือชื่อเสียงและยังคงถ่อมตน การกล่าวถึงคำสาบานที่ได้รับการตอบรับเน้นย้ำถึงความจริงใจและสถานะของเขาต่ออัลลอฮ์ ไม่ได้หมายความว่าเขาสามารถบังคับให้อัลลอฮ์ทำสิ่งใดได้ คำเตือนมุ่งไปที่ความหยิ่งยโส ความแข็งกระด้าง และความตระหนี่ การมีทรัพย์สินหรือมีรูปร่างกำยำไม่ใช่บาปในตัวเอง สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่มีหลักการทั่วไปตรงกันว่า ความหยิ่งยโสและการอธรรมเป็นสิ่งต้องห้าม และความถ่อมตนเป็นคุณธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ แม้พวกเขาจะมีอำนาจ เงินทอง หรือชื่อเสียงน้อย
  2. หมั่นถามตนเองว่าความหยิ่งทำให้คุณไม่ยอมรับความผิดหรือปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรมหรือไม่
  3. แบ่งปันเวลาและความช่วยเหลืออย่างใจกว้าง และอย่าปฏิบัติอย่างแข็งกระด้างต่อผู้ที่ต้องพึ่งพาคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี