บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 72

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา, อัมร์ บิน สะวาด อัล-อามิรี และมุฮัมมัด บิน ซะละมะฮ์ อัล-มุรอดี ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-มุรอดีกล่าวว่า

“อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ เล่าให้เราฟังจากยูนุส” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ‘ยูนุส แจ้งแก่ฉัน’” จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า “อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า ‘พวกท่านมิได้เห็นดอกหรือว่า พระเจ้าของพวกท่านตรัสว่าอย่างไร? พระองค์ตรัสว่า: ไม่มีนิอ์มัตใดที่ข้าได้ประทานให้แก่บ่าวของข้า เว้นแต่จะมีกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธาด้วยเหตุนั้น พวกเขากล่าวว่า: เป็นเพราะดวงดาว และด้วยอำนาจของดวงดาว’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยกความโปรดปรานให้แก่ดวงดาว ย่อมไม่ยอมรับอัลลอฮ์ในฐานะผู้ประทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความโปรดปราน

พรหรือประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้คน

กลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงการเนรคุณ คือยกความโปรดปรานให้แก่สิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์ ไม่ได้หมายความว่าทุกถ้อยคำเช่นนี้จะทำให้ผู้พูดออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

โดยดวงดาว

หมายถึงการยกฝนและความโปรดปรานอื่น ๆ ให้แก่ดวงดาว แทนที่จะยกให้แก่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ดวงดาวไม่มีอำนาจอิสระในการประทานความโปรดปราน ผู้ที่กล่าวว่าฝนตกเพราะดาวดวงหนึ่ง แต่ยังยอมรับว่าอัลลอฮ์คือพระผู้สร้างและผู้ทรงกำหนดกิจการทั้งปวง ได้กล่าวถ้อยคำที่เป็นการยกเหตุอย่างต้องห้ามและเป็นการเนรคุณ ส่วนผู้ที่เชื่อว่าดาวเป็นเหตุหรือผู้กำหนดโดยอิสระ ย่อมกระทบต่อศรัทธาในเอกะของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยืนยันว่าการสร้างและการกำหนดขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ดังนั้นรายงานนี้จึงเน้นย้ำการขอบคุณและการระมัดระวังถ้อยคำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงฝน สุขภาพ หรือความโปรดปรานอื่น ๆ จงเอ่ยนามอัลลอฮ์ในฐานะผู้ประทาน
  2. จงขอบคุณอัลลอฮ์อย่างตั้งใจสำหรับความโปรดปรานในแต่ละวัน และใช้ถ้อยคำที่ไม่ยกอำนาจอิสระให้แก่สิ่งถูกสร้าง
  3. เมื่อกล่าวถึงสาเหตุตามธรรมชาติ จงยอมรับว่าอัลลอฮ์คือพระผู้สร้างและผู้ทรงกำหนดขั้นสุดท้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี