บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 73

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏} ‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏

คำแปล

อับบาส บิน อับดุลอะซีม อัล-อัมบารี ได้เล่าให้ฉันฟัง, นัฎร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮ์ - ซึ่งคือ อิบนุ อัมมาร - ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ซุมัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อับบาส ได้เล่าให้ฉันฟังว่า

"ในสมัยของท่านนบี ﷺ ฝนได้ตกลงมา ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้คนบางส่วนเป็นผู้ขอบคุณ และบางส่วนเป็นผู้ปฏิเสธ พวกเขากล่าวว่า นี่คือความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่บางคนกลับกล่าวว่า การโคจรของดาวดวงนั้นดวงนี้ช่างแม่นยำจริง ๆ'" เขากล่าวว่า "ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมา {ข้าขอสาบานด้วยตำแหน่งตกของดวงดาว} จนกระทั่งถึง {และพวกเจ้าทำให้ปัจจัยยังชีพของพวกเจ้าเป็นการปฏิเสธกระนั้นหรือ}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฝนเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่จากดวงดาว จึงควรขอบคุณอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นูอ์ (ตำแหน่งดาว)

ดาวหรือการเรียงตัวของดาวที่ผู้คนในอดีตเชื่อมโยงกับช่วงเวลาของสภาพอากาศบางอย่าง

ปัจจัยยังชีพ

สิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่มนุษย์ เช่น ฝน อาหาร และการดำรงชีพ

ตำแหน่งที่ดาวลับขอบฟ้า

บริเวณบนท้องฟ้าที่ดาวหายลับไป ถ้อยคำนี้อ้างถึงคำสาบานในอัลกุรอาน 56:75

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ควรยกฝนให้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ผู้ที่กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงประทานฝน และกล่าวถึงตำแหน่งดาวเพียงเพื่อระบุช่วงเวลา ย่อมแตกต่างจากผู้ที่ถือว่าดวงดาวเองเป็นต้นเหตุของฝน การยกเหตุเช่นอย่างหลังเป็นการไม่ยอมรับอัลลอฮ์ในฐานะพระผู้สร้างและผู้ประทานปัจจัยยังชีพแต่เพียงผู้เดียว รายงานนี้เชื่อมโยงคำตักเตือนดังกล่าวกับอัลกุรอาน 56:75–82 ซึ่งตำหนิการเนรคุณต่อปัจจัยยังชีพของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังฝนตก จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงประทานฝนแก่เรา” และแสดงความขอบคุณด้วยคำพูดและการกระทำ
  2. ใช้พยากรณ์อากาศเป็นข้อมูลได้ แต่จงยกการสร้างและการประทานปัจจัยยังชีพให้แก่อัลลอฮ์
  3. เมื่อฝนตก จงใคร่ครวญถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และแบ่งปันอาหารหรือความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ต้องการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี