Sahih Muslim หะดีษที่ 71
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดศุบห์ที่อัล-ฮุดัยบียะฮ์ หลังจากที่มีฝนตกในเวลากลางคืน เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันมาหาผู้คนและกล่าวว่า
"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าพระเจ้าของพวกท่านตรัสว่าอย่างไร?" พวกเขากล่าวว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "พระองค์ตรัสว่า ในหมู่บ่าวของข้า มีผู้ศรัทธาต่อข้าและผู้ปฏิเสธศรัทธา ส่วนผู้ที่กล่าวว่า 'เราได้รับฝนด้วยความโปรดปรานและความเมตตาของอัลลอฮ์' นั่นคือผู้ศรัทธาต่อข้าและปฏิเสธศรัทธาต่อดวงดาว แต่ส่วนผู้ที่กล่าวว่า 'เราได้รับฝนด้วยการโคจรของดาวดวงนั้นดวงนี้' นั่นคือผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อข้าและศรัทธาต่อดวงดาว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงขอบคุณอัลลอฮ์เมื่อฝนตก และอย่าอ้างว่าฝนมาจากดวงดาว
การปรากฏขึ้นหรือลับไปของดาว ซึ่งผู้คนเคยเชื่อมโยงกับการเกิดฝน
ในที่นี้หมายถึงการไม่ถือว่าดวงดาวเป็นสาเหตุหรือผู้ประทานฝน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การยกฝนให้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างและประทานฝน คือศรัทธา ผู้ที่ถือว่าดวงดาวเป็นสาเหตุหรือผู้ประทานฝนโดยอิสระย่อมตกอยู่ในการตั้งภาคี การกล่าวถึงดาวเพื่อบอกช่วงเวลา ขณะยอมรับว่าอัลลอฮ์เป็นผู้ประทานฝน เป็นอีกเรื่องหนึ่ง เจตนาและความเชื่อเป็นสิ่งชี้ขาด
- เมื่อฝนตก จงแสดงความขอบคุณและยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานฝน
- หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่แสดงว่าดวงดาวหรือสิ่งถูกสร้างอื่นเป็นผู้ก่อให้เกิดความประเสริฐโดยอิสระ
- เมื่อกล่าวเรื่องศาสนา จงพิจารณาทั้งถ้อยคำและความเชื่อที่ผู้พูดต้องการสื่อ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี