หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7208

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา อัล-อะนะซี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ แต่ในหะดีษของเขาไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "ทรัพย์สินทุกประการที่ฉันมอบให้แก่ทาสย่อมเป็นที่อนุมัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถ่ายทอดระบุอย่างแม่นยำว่าถ้อยคำส่วนใดไม่มีอยู่ในฉบับรายงานของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษจากกันและกัน

ความแตกต่างของถ้อยคำ

ความแตกต่างด้านถ้อยคำระหว่างรายงานของหะดีษเดียวกัน

นะลา

การมอบให้หรือของขวัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษใส่ใจความแตกต่างระหว่างฉบับรายงาน และระบุอย่างแม่นยำเมื่อผู้ถ่ายทอดไม่ได้ส่งต่อถ้อยคำบางตอน การแยกแยะเช่นนี้ช่วยให้ผู้อ่านเปรียบเทียบหลักฐานจากตัวบทอย่างรอบคอบ และป้องกันการนำถ้อยคำไปอ้างกับรายงานฉบับใดฉบับหนึ่งโดยไม่มีหลักฐาน ข้อความตอนนี้ไม่ได้เพิ่มคำวินิจฉัยใหม่เกี่ยวกับความชอบด้วยกฎหมายของกรรมสิทธิ์ แต่เพียงรายงานความแตกต่างในการถ่ายทอดเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ ของหะดีษอย่างรอบคอบก่อนอ้างถ้อยคำใดแก่ท่านนบี ﷺ
  2. เมื่ออ้างข้อความ ให้ระบุอย่างชัดเจนหากฉบับใดฉบับหนึ่งละถ้อยคำบางส่วนไว้
  3. ถือว่าการระบุแหล่งที่มาอย่างแม่นยำเป็นส่วนหนึ่งของการถ่ายทอดความรู้อย่างน่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี