Sahih Muslim หะดีษที่ 7207
รายงานโดย Iyad ibn Himar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Iyad ibn Himar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมาอี, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร อิบนุ อุสมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของอบู ฆ็อสซานและอิบนุ อัล-มุซันนา) พวกเขากล่าวว่า: มุอ๊าซ อิบนุ ฮิชามเล่าให้เราฟัง พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากมุฏัรริฟ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัช-ชิคคีร จากอิยาด อิบนุ หิมาร อัล-มุญาชิอี ว่าท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในคุฏบะฮ์วันหนึ่งว่า
"พึงรู้เถิดว่า พระเจ้าของฉันทรงบัญชาให้ฉันสอนสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้ ซึ่งพระองค์ทรงสอนฉันในวันนี้ (พระองค์ตรัสว่า): 'ทรัพย์สินทุกประการที่ข้าได้ประทานแก่ปวงบ่าวของข้านั้น เป็นสิ่งที่อนุมัติสำหรับพวกเขา แท้จริงข้าได้สร้างปวงบ่าวของข้าทุกคนให้มีธรรมชาติที่บริสุทธิ์ (หันเข้าหาอัลลอฮ์) แต่ชัยฏอนได้เข้ามาหาพวกเขา ทำให้พวกเขาหลงผิดจากศาสนาของพวกเขา ห้ามสิ่งที่ข้าได้อนุมัติให้แก่พวกเขา และสั่งใช้ให้พวกเขาตั้งภาคีต่อข้าโดยที่ไม่มีหลักฐานใดๆ จากข้า' แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมองดูชาวโลก แล้วทรงกริ้วโกรธทั้งชาวอาหรับและชาวต่างชาติ ยกเว้นส่วนที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อยจากกลุ่มชนแห่งคัมภีร์ และพระองค์ตรัสว่า 'แท้จริงข้าส่งเจ้ามาเพื่อทดสอบเจ้าและทดสอบผู้อื่นด้วยตัวเจ้า และข้าได้ประทานคัมภีร์แก่เจ้าซึ่งน้ำไม่อาจชะล้างได้ เพื่อเจ้าจะได้อ่านมันทั้งในยามหลับและยามตื่น' แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ฉันเผา (สังหาร) กุเรช ฉันจึงทูลว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ หากเป็นเช่นนั้น พวกเขาจะทุบศีรษะของข้าพระองค์จนแหลกเหมือนขนมปัง' พระองค์ตรัสว่า 'จงขับไล่พวกเขาออกไปดังที่พวกเขาได้ขับไล่เจ้า จงสู้รบกับพวกเขาแล้วเราจะช่วยเหลือเจ้า จงบริจาคแล้วเราจะบริจาคลงมาให้เจ้า จงส่งกองทัพไป แล้วเราจะส่งกองทัพที่ใหญ่กว่าห้าเท่าไปช่วยเจ้า และจงต่อสู้กับผู้ที่ไม่เชื่อฟังเจ้าร่วมกับผู้ที่เชื่อฟังเจ้า'" ท่านกล่าวว่า "และชาวสวรรค์มีสามจำพวก คือ ผู้มีอำนาจที่ยุติธรรมและประสบความสำเร็จในการทำความดี, ผู้ที่มีความเมตตาและจิตใจอ่อนโยนต่อญาติพี่น้องและมุสลิมผู้ศรัทธาทุกคน, และผู้ที่มีครอบครัวใหญ่แต่ยังคงรักษาเกียรติยศและไม่ขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น" และท่านกล่าวว่า "ชาวนรกมีห้าจำพวก คือ ผู้อ่อนแอที่ไม่มีกำลัง (ที่จะหลีกเลี่ยงความชั่ว), ผู้ที่ติดตามผู้อื่นอย่างมืดบอดโดยไม่ห่วงใยครอบครัวหรือทรัพย์สินของตน, ผู้ทรยศที่ไม่อาจปิดบังความโลภแม้ในเรื่องเล็กน้อย, และผู้ที่เช้าเย็นต่างหลอกลวงเจ้าเกี่ยวกับครอบครัวและทรัพย์สินของเจ้า" และยังได้กล่าวถึงผู้ตระหนี่ ผู้โกหก และผู้ที่ใช้วาจาหยาบคายและลามกอนาจาร (แต่อะบู ฆ็อสซานไม่ได้กล่าวในสายรายงานของเขาว่า 'จงบริจาคแล้วเราจะบริจาคลงมาให้เจ้า')
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์ให้มีธรรมชาติที่โน้มไปสู่ศรัทธา แต่ทรงเตือนถึงการชักนำให้หลงผิดและความอยุติธรรม
ผู้หันห่างจากการตั้งภาคีและมุ่งสู่พระเจ้าองค์เดียวอย่างจริงใจ
ธรรมชาติที่ติดตัวมนุษย์มาแต่กำเนิด ให้รู้จักสัจธรรมและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
พยายามหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองและไม่ขอความช่วยเหลือ แม้มีหน้าที่รับผิดชอบด้านการเงินต่อครอบครัว
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฟิฏเราะฮ์หมายถึงธรรมชาติดั้งเดิมของมนุษย์ที่โน้มไปสู่ศรัทธาในอัลลอฮ์ แต่การเลี้ยงดูและการชักนำให้หลงผิดอาจทำให้คนออกห่างจากธรรมชาตินั้นได้ ข้อความเกี่ยวกับทรัพย์สินที่อนุมัติเน้นว่า ห้ามประกาศสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตว่าเป็นสิ่งต้องห้ามโดยปราศจากหลักฐาน คุณลักษณะของชาวสวรรค์ที่กล่าวถึงเน้นย้ำถึงการเป็นผู้นำอย่างยุติธรรม ความเมตตา ความสำรวม และการควบคุมตนเอง ส่วนคำเตือนเรื่องการทรยศ การหลอกลวง และคำพูดหยาบโลนชี้ถึงข้อบกพร่องทางศีลธรรมที่ร้ายแรง คำบรรยายถึงผู้ติดตามที่อ่อนแอไม่ได้ตำหนิคนเปราะบางทุกคน แต่หมายถึงผู้ที่ขาดความสามารถในการยืนหยัดและปล่อยตนไหลตามผู้อื่นโดยไม่ไตร่ตรอง
- ตรวจสอบว่าความเชื่อและพฤติกรรมของคุณตั้งอยู่บนความรู้ที่เชื่อถือได้หรือไม่ และอย่าห้ามสิ่งใดโดยไม่มีหลักฐานทางอิสลาม
- ปฏิบัติต่อครอบครัวและมุสลิมด้วยความเมตตา และซื่อสัตย์ในเรื่องเงินและความรับผิดชอบ
- ใช้สถานะของคุณเพื่อกระทำอย่างยุติธรรม และช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่ทำให้เขาอับอาย
รายงานนี้มีข้อความหลักเดียวกันและเป็นข้อความคู่ขนานที่ใกล้เคียงกันในเศาะฮีห์มุสลิม
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดผ่านเกาะตาดะฮ์เช่นกัน และสอดคล้องกับประเด็นเรื่องฟิฏเราะฮ์และคุณลักษณะทางศีลธรรม
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)หะดีษกุดซีย์นี้เน้นย้ำถึงความเมตตาของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของมนุษย์ ซึ่งสอดคล้องกับคำสอนจากพระผู้เป็นเจ้าในรายงานนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี