หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7223

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏

คำแปล

ฮัดดาบ บิน คอลิด รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ รายงานจาก ษาบิต อัล-บุนานี จาก อนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะซุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ปล่อยศพของผู้เสียชีวิตในสงครามบัดรทิ้งไว้สามวัน จากนั้นท่านได้มายังพวกเขา ยืนอยู่เหนือพวกเขาแล้วร้องเรียกกล่าวว่า

"โอ้ อบู ญะฮัล บิน ฮิชามเอ๋ย! โอ้ อุมัยยะฮ์ บิน คอลัฟเอ๋ย! โอ้ อุตบะฮ์ บิน รบีอะฮ์เอ๋ย! โอ้ ชัยบะฮ์ บิน รบีอะฮ์เอ๋ย! พวกเจ้ามิได้พบว่าสิ่งที่พระเจ้าของพวกเจ้าทรงสัญญาไว้นั้นเป็นความจริงดอกหรือ? แท้จริงฉันได้พบว่าสิ่งที่พระเจ้าของฉันทรงสัญญาไว้นั้นเป็นความจริง" อุมัรได้ยินคำพูดของท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ พวกเขาจะฟังและตอบรับได้อย่างไร ในเมื่อศพของพวกเขาได้เน่าเปื่อยไปแล้ว?" ท่านกล่าวตอบว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พวกท่านไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดชัดเจนไปกว่าพวกเขาเลย เพียงแต่พวกเขาไม่มีความสามารถที่จะตอบโต้เท่านั้น" จากนั้นท่านได้สั่งให้ลากศพเหล่านั้นไปโยนลงในบ่อบัดร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เสียชีวิตในสมรภูมิบัดร์ได้ยินท่านนบี ﷺ แต่ไม่อาจตอบได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการรบที่บัดร์ ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวกับฝ่ายตรงข้ามที่เสียชีวิต ก่อนที่พวกเขาจะถูกนำไปไว้ในบ่อที่บัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่อที่บัดร์

บ่อที่นำร่างของฝ่ายตรงข้ามที่เสียชีวิตไปไว้หลังการรบ

สิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงสัญญาไว้

การลงโทษที่ประกาศไว้แก่ผู้ปฏิเสธความจริงและต่อสู้กับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้เสียชีวิตได้ยินได้ด้วยวิธีพิเศษ แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะได้ยินหรือตอบได้ด้วยตนเองอยู่เสมอ นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการได้ยินของผู้เสียชีวิต และจำกัดข้อสรุปไว้เฉพาะสิ่งที่วะฮีย์ยืนยัน นอกจากนี้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้คำสัญญาของพระองค์เป็นจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้คำสัญญาของพระองค์เป็นจริง แม้ผลลัพธ์จะยังไม่ปรากฏทันที
  2. จงกล่าวถึงสิ่งเร้นลับอย่างรอบคอบ และยึดหลักฐานจากวะฮีย์ที่เชื่อถือได้เมื่อกล่าวถึงผู้เสียชีวิต
  3. จงทบทวนการกระทำของตนและเตรียมพร้อมสำหรับการพบอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี