หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7222

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อุมัร บิน ซาลิต อัลฮุซะลีย์ รายงานว่า: สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต เขากล่าวว่า อะนัสกล่าวว่า

"ฉันเคยอยู่กับอุมัร..." และชัยบาน บิน ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง —และถ้อยคำนี้เป็นของเขา— สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า "เราเคยอยู่กับอุมัรระหว่างมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ แล้วเราก็ได้มองหาจันทร์เสี้ยว ฉันเป็นผู้ที่มีสายตาแหลมคม จึงมองเห็นมัน แต่ไม่มีใครอ้างว่าเห็นนอกจากฉัน" เขาเล่าต่อว่า "ฉันจึงพูดกับอุมัรว่า 'ท่านไม่เห็นหรือ?' แต่เขาก็ยังไม่เห็น" เขาเล่าว่า "อุมัรกล่าวว่า 'ฉันจะเห็นมันในไม่ช้าขณะที่ฉันนอนอยู่บนที่นอน'" จากนั้นเขาก็เริ่มเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับชาวบัดร์ โดยกล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยชี้ให้เราดูสถานที่เสียชีวิตของชาวบัดร์เมื่อวานนี้ (ก่อนวันสู้รบจริง) โดยกล่าวว่า 'นี่คือสถานที่เสียชีวิตของคนนั้นในวันพรุ่งนี้ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์'" อุมัรกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง พวกเขาไม่ได้พลาดจากขอบเขตที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กำหนดไว้เลย" จากนั้นพวกเขาก็ถูกโยนลงไปในบ่อน้ำ บางคนทับซ้อนกัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเดินไปหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า "โอ้ ลูกของคนนั้นเอ๋ย โอ้ ลูกของคนนั้นเอ๋ย พวกเจ้าได้พบว่าสิ่งที่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ได้สัญญาไว้แก่พวกเจ้านั้นเป็นความจริงหรือไม่? แท้จริงฉันได้พบว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ได้สัญญาไว้แก่ฉันนั้นเป็นความจริง" อุมัรกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านกำลังพูดคุยกับร่างที่ไม่มีวิญญาณอยู่ภายในได้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "พวกท่านไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดชัดเจนไปกว่าพวกเขาหรอก เพียงแต่พวกเขาไม่สามารถตอบโต้ฉันได้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่บัดร์ สถานที่ที่มีการพยากรณ์ไว้ตรงกับเหตุการณ์จริง และผู้เสียชีวิตได้ยินถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัสเล่าว่าเขาเดินทางกับอุมัรระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์ ขณะตามหาจันทร์เสี้ยวใหม่ ในระหว่างนั้นอุมัรได้กล่าวถึงคำพยากรณ์เกี่ยวกับสถานที่ที่ผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์จะเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยวใหม่

จันทร์เสี้ยวบาง ๆ ที่บ่งบอกการเริ่มต้นเดือนใหม่ตามปฏิทินอิสลาม

ชาวบัดร์

นักรบที่เข้าร่วมสงครามบัดร์

บ่อน้ำ

บ่อน้ำที่วางศพฝ่ายตรงข้ามซึ่งเสียชีวิตหลังการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าการกล่าวกับผู้เสียชีวิตและการที่พวกเขาได้ยินถ้อยคำนั้นเป็นเหตุการณ์พิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ถ้อยคำที่ระบุว่าพวกเขาไม่สามารถตอบได้ชี้ชัดว่าการได้ยินไม่เหมือนกับการพูดหรือการกระทำ นอกจากนี้ คำพยากรณ์เกี่ยวกับสถานที่ในบัดร์ยังแสดงว่าความรู้ในสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงแจ้งบางส่วนแก่ศาสนทูตของพระองค์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับว่าความรู้ในสิ่งเร้นลับนั้นท้ายที่สุดเป็นของอัลลอฮ์ และยึดมั่นในสิ่งที่พระองค์ทรงประทานลงมา
  2. เมื่ออ่านรายงานที่น่าเชื่อถือ จงแยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่รายงานยืนยันกับสิ่งที่ไม่ได้กล่าวไว้
  3. จงระลึกถึงการถูกสอบสวนและเตรียมพร้อมด้วยศรัทธาที่จริงใจและการงานที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี