หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 723

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัศ-เศาะบาห์, อบู บักร์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์, อบู กุร็อยบ์, อัล-อัชัจญ์ และอิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจาก วะกีอ์; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองท่านนี้รายงานจาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่ในหะดีษของยะห์ยาและอบู กุร็อยบ์ ไม่มีการกล่าวถึง

"การตักน้ำสามกำมือรดศีรษะ" ส่วนในหะดีษของวะกีอ์ มีการระบุรายละเอียดของการทำน้ำละหมาดอย่างครบถ้วน ซึ่งรวมถึงการกลั้วปากและการสูดน้ำเข้าจมูก ในขณะที่ในหะดีษของอบู มุอาวิยะฮ์ ไม่มีการกล่าวถึงผ้าเช็ดตัว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมบันทึกความแตกต่างในรายละเอียดของสายรายงานหลายสายไว้ ณ ที่นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่หะดีษถูกส่งต่อผ่าน

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมปฏิบัติก่อนละหมาด

หนึ่งกำมือ

ปริมาณน้ำที่ใช้มือทั้งสองวักขึ้นมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษใส่ใจความแตกต่างระหว่างผู้ถ่ายทอด และบันทึกอย่างละเอียดว่ารายละเอียดใดปรากฏในสายรายงานใด นักวิชาการฟิกฮ์พิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ การที่รายละเอียดหนึ่งไม่ปรากฏในรายงานฉบับใดฉบับหนึ่ง ไม่ได้พิสูจน์ด้วยตัวมันเองว่าการกระทำนั้นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติที่บรรยายไว้ การกล่าวถึงการบ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูกช่วยชี้ให้เห็นว่า สายรายงานของวะกีอ์เพิ่มเติมขั้นตอนใดในคำบรรยายเรื่องวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานหะดีษฉบับต่าง ๆ เปรียบเทียบกัน และพิจารณาความแตกต่างตามสายรายงานที่ระบุรายละเอียดนั้นไว้
  2. เรียนรู้ขั้นตอนการฆุสลและวุฎูอ์จากรายงานทั้งหมดร่วมกัน ไม่ใช่จากถ้อยคำเพียงฉบับเดียว
  3. จงรอบคอบเมื่อระบุรายละเอียดว่าเป็นคำสอนของท่านนบี ﷺ และตรวจสอบว่ารายงานฉบับใดกล่าวถึงรายละเอียดนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี