หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7243

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-วะลีด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ซัยด์ บิน อะบี อุไนซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก อัล-อามิรีย์ จากยูสุฟ บิน มาฮิก อับดุลลอฮ์ บิน เศาะฟ์วาน ได้บอกแก่ฉันว่า จากมารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมีกลุ่มชนหนึ่งมาขอความคุ้มครอง ณ บ้านหลังนี้ คือ กะอ์บะฮ์ โดยที่พวกเขาไม่มีกำลังป้องกัน ไม่มีจำนวนมาก และไม่มีอาวุธยุทโธปกรณ์ จะมีกองทัพถูกส่งไปโจมตีพวกเขา จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงทุ่งโล่งแห่งหนึ่ง แผ่นดินก็จะกลืนกินพวกเขาเสีย" ยูสุฟกล่าวว่า "และชาวชามในวันนั้นกำลังเดินทัพไปยังมักกะฮ์" อับดุลลอฮ์ บิน เศาะฟ์วาน จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ นั่นมิใช่กองทัพนี้" ซัยด์กล่าวว่า "อับดุลมะลิก อัล-อามิรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน สาบิต จากอัล-ฮาริษ บิน อะบี ร่อบีอะฮ์ จากมารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของยูสุฟ บิน มาฮิก เว้นแต่มิได้กล่าวถึงกองทัพที่อับดุลลอฮ์ บิน เศาะฟ์วาน ได้ระบุไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้คนที่ไร้ทางป้องกันแสวงหาที่คุ้มภัย ณ กะอ์บะฮ์ แต่กองทัพหนึ่งถูกกลืนลงสู่พื้นดิน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาผู้รายงานกล่าวถึงกองทัพจากซีเรียที่กำลังมุ่งหน้าไปในช่วงที่มีการโจมตีมักกะฮ์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ เศอฟวานยืนยันอย่างชัดเจนว่าคำพยากรณ์นี้ไม่ได้หมายถึงกองทัพนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ้านหลังนี้

ชื่อเรียกกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ที่คุ้มภัย จำนวนคน และยุทโธปกรณ์

สิ่งที่ใช้ป้องกันตน ได้แก่ ที่คุ้มภัย กำลังคนที่เพียงพอ และอาวุธ

แผ่นดินจะกลืนพวกเขา

พื้นดินจะแยกออก แล้วกองทัพจะจมลงไปในนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจข้อความตอนนี้ว่าเป็นสัญญาณหนึ่งของวันสิ้นโลก และเป็นการคุ้มครองเป็นพิเศษแก่ผู้คนที่แสวงหาที่หลบภัย ณ กะอ์บะฮ์ กะอ์บะฮ์เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ แต่ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้แสวงหาความรุนแรงหรือเชื่อมโยงคำพยากรณ์เข้ากับเหตุการณ์ปัจจุบันโดยพลการ บรรดาผู้รายงานเองก็แยกกองทัพที่กล่าวถึงออกจากกองกำลังซีเรียที่มุ่งหน้าไปยังมักกะฮ์ในเวลานั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์ และคุ้มครองผู้คนที่หลบภัยอยู่ที่นั่น
  2. อย่าเชื่อมโยงคำพยากรณ์เกี่ยวกับวันสิ้นโลกเข้ากับความขัดแย้งในปัจจุบันโดยปราศจากหลักฐาน
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์ พร้อมทั้งใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อคุ้มครองผู้เปราะบาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี