Sahih Muslim หะดีษที่ 7280
รายงานโดย Mustaurid al-Qurashi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
- 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ " . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ รายงานว่า: อบู ชุร็อยฮ์ รายงานว่า: อับดุลกะรีม บิน อัลฮาริษ ได้บอกเขาว่า มุสเตาริด อัลกุรอชีย์ กล่าวว่า:
"ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อวันสิ้นโลกมาถึง ชาวโรมันจะเป็นชนกลุ่มที่มีจำนวนมากที่สุดในหมู่มนุษย์'" เรื่องนี้ทราบถึงอัมร์ บิน อัลอาศ เขาจึงกล่าวว่า "หะดีษเหล่านี้ที่ท่านอ้างว่าได้ยินมาจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วนำมาเล่าขานกันคืออะไรกันแน่?" มุสเตาริดตอบเขาว่า "ฉันเพียงแต่กล่าวในสิ่งที่ฉันได้ยินมาจากราซูลุลลอฮ์ ﷺ เท่านั้น" อัมร์จึงกล่าวว่า "หากท่านกล่าวเช่นนั้น มันก็เป็นความจริง เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นคนที่สุขุมอดทนที่สุดในยามเกิดฟิตนะฮ์ เป็นคนที่ฟื้นตัวได้เร็วที่สุดหลังประสบภัยพิบัติ และเป็นคนที่ดูแลคนยากจนและผู้ด้อยโอกาสได้ดีที่สุดในหมู่มนุษย์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้พยากรณ์ว่า เมื่อถึงวาระสุดท้าย ชาวโรมันจะเป็นกลุ่มคนที่ใหญ่ที่สุด
วันแห่งการพิพากษาและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
ชาวโรมันในสมัยของท่านนบี ﷺ อัมร์ อิบนุ อัลอาศกล่าวถึงความอดทนอดกลั้น ความสามารถในการฟื้นตัว และความเอาใจใส่ต่อผู้เปราะบางของพวกเขา
การรักษาความสงบและการควบคุมตนเองเมื่อผู้คนเผชิญความวุ่นวายหรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวเกี่ยวกับชาวโรมันนี้ว่าเป็นคำพยากรณ์ว่าพวกเขาจะมีจำนวนมากเมื่อวาระสุดท้ายมาถึง นอกจากนี้ อัมร์ อิบนุ อัลอาศยังกล่าวถึงคุณลักษณะที่เขาเห็นในพวกเขา ได้แก่ การวางตัวอย่างสุขุมท่ามกลางความวุ่นวาย การฟื้นตัวหลังภัยพิบัติ และการปฏิบัติต่อคนยากจนและผู้ที่อ่อนแออย่างดี รายงานนี้บรรยายคุณลักษณะเหล่านี้ แต่ไม่ได้ถือว่าชาติกำเนิดเป็นเกณฑ์ตัดสินศรัทธาหรือความดีงามของบุคคล
- เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงรักษาความสงบและช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่ทำให้สถานการณ์บานปลาย
- หลังเผชิญความล้มเหลวหรือภัยพิบัติ จงวางแผนฟื้นฟูอย่างเป็นรูปธรรมและช่วยเหลือผู้ที่มีทรัพยากรน้อยกว่า
- จงพิจารณาผู้คนจากการกระทำ และปฏิบัติต่อคนยากจนและผู้เปราะบางด้วยความเอาใจใส่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี