หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7281

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

คำแปล

ยุซัยรฺ บิน ญาบิร รายงานว่า: ครั้งหนึ่งได้เกิดพายุสีแดงพัดถล่มเมืองกูฟะฮ์ มีชายผู้หนึ่งวิ่งเข้ามาโดยเอาแต่ร้องว่า

"โอ้ อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูดเอ๋ย วันสิ้นโลกมาถึงแล้ว!" อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด ซึ่งเดิมทีนอนพิงอยู่ จึงลุกขึ้นนั่งแล้วกล่าวว่า "วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่ามรดกจะถูกแบ่งปัน และไม่มีใครยินดีกับทรัพย์เชลยศึกอีกต่อไป" จากนั้นท่านก็ชี้มือไปทางทิศชาม (ซีเรีย) แล้วกล่าวว่า "ศัตรูจะรวบรวมกำลังเพื่อต่อสู้กับชาวอิสลาม และชาวอิสลามก็จะรวบรวมกำลังเพื่อต่อสู้กับพวกเขาเช่นกัน" ฉันจึงถามว่า "ท่านหมายถึงชาวโรมันหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ใช่ แล้วจะมีการต่อสู้อย่างดุเดือด โดยชาวมุสลิมจะจัดตั้งกองทหารที่ยอมพลีชีพและไม่ยอมกลับมาเว้นแต่จะได้รับชัยชนะ พวกเขาจะสู้รบกันจนกระทั่งค่ำคืนมาคั่นกลาง ทั้งสองฝ่ายจะถอนกำลังกลับโดยไม่มีฝ่ายใดชนะ และทั้งสองฝ่ายจะสูญเสียกำลังพลอย่างหนัก จากนั้นชาวมุสลิมจะจัดตั้งกองทหารที่ยอมพลีชีพขึ้นอีกครั้ง และไม่ยอมกลับมาเว้นแต่จะได้รับชัยชนะ พวกเขาจะสู้รบกันจนกระทั่งค่ำคืนมาคั่นกลาง ทั้งสองฝ่ายจะถอนกำลังกลับโดยไม่มีฝ่ายใดชนะ และทั้งสองฝ่ายจะสูญเสียกำลังพลอย่างหนัก จากนั้นชาวมุสลิมจะจัดตั้งกองทหารที่ยอมพลีชีพขึ้นเป็นครั้งที่สาม และไม่ยอมกลับมาเว้นแต่จะได้รับชัยชนะ พวกเขาจะสู้รบกันจนกระทั่งถึงเวลาเย็น ทั้งสองฝ่ายจะถอนกำลังกลับโดยไม่มีฝ่ายใดชนะ และทั้งสองฝ่ายจะสูญเสียกำลังพลอย่างหนัก เมื่อถึงวันที่สี่ ส่วนที่เหลือของชาวอิสลามจะลุกขึ้นโจมตีพวกเขา และอัลลอฮ์จะทรงกำหนดให้ศัตรูพ่ายแพ้ จะเกิดการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน จนกระทั่งนกที่บินผ่านแนวรบของพวกเขาจะตกลงมาตายก่อนจะบินพ้นเขตสนามรบ การล้มตายเป็นเบือจะมีมากถึงขนาดที่ว่า ในเครือญาติหนึ่งร้อยคนจะเหลือผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวเท่านั้น ดังนั้น จะมีทรัพย์เชลยศึกใดเล่าที่ทำให้ยินดี หรือมรดกใดเล่าที่จะถูกแบ่งปัน! ในขณะที่พวกเขาอยู่ในสภาพเช่นนี้เอง พวกเขาจะได้รับข่าวภัยพิบัติที่ใหญ่หลวงยิ่งกว่านั้น มีเสียงร้องเตือนมาถึงพวกเขาว่า ดัจญาลได้ปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางลูกหลานของพวกเขาแล้ว พวกเขาจึงทิ้งทุกสิ่งที่อยู่ในมือและมุ่งหน้ากลับไป พร้อมทั้งส่งทหารม้าสิบนายเป็นกองลาดตระเวน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "แท้จริงข้ารู้ชื่อของพวกเขา ชื่อของบรรพบุรุษของพวกเขา และสีม้าของพวกเขา พวกเขาเป็นทหารม้าที่ประเสริฐที่สุดบนหน้าแผ่นดินในวันนั้น หรือเป็นหนึ่งในบรรดาทหารม้าที่ประเสริฐที่สุดบนหน้าแผ่นดินในวันนั้น" (ในสายรายงานของอิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ ระบุชื่อว่า อุซัยรฺ บิน ญาบิร)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงการสู้รบอย่างหนักและภัยคุกคามจากดัจญาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัส-สาอะฮ์ (วันกิยามะฮ์)

วันแห่งการพิพากษาและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

กองกำลังที่ถูกส่งไป

กลุ่มนักรบที่ได้รับเลือกและออกเดินทางเป็นหน่วยเดียวกัน

ดัจญาล

เมสสิยาห์จอมปลอม ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันกิยามะฮ์และชักนำผู้คนให้หลงผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจเหตุการณ์ที่บรรยายไว้ว่าเป็นสัญญาณของวาระสุดท้าย ได้แก่ การสู้รบอย่างหนัก การสูญเสียครั้งใหญ่ และการปรากฏตัวของดัจญาลในเวลาต่อมา ถ้อยคำเกี่ยวกับนักรบที่พร้อมเผชิญความตายบรรยายถึงความมุ่งมั่นของพวกเขาในเหตุการณ์พิเศษนั้น มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป หะดีษนี้ไม่ใช่หลักฐานให้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับความขัดแย้งในปัจจุบันโดยพลการ หรือใช้เป็นเหตุให้ก่อความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตื่นตระหนกกับข่าวเร้าอารมณ์เกี่ยวกับวาระสุดท้าย จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และมั่นคงในการอิบาดะฮ์
  2. อย่าใช้คำบรรยายนี้เชื่อมโยงผู้คนหรือความขัดแย้งในปัจจุบันกับดัจญาลโดยพลการ
  3. จงขอพรให้ได้รับการคุ้มครองจากการล่อลวงของดัจญาล และศึกษารายงานที่ถูกต้องเกี่ยวกับสัญญาณของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี