Sahih Muslim หะดีษที่ 7291
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ —ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน— รายงานจาก ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“ความแห้งแล้งมิใช่การที่ฝนไม่ตกแก่พวกเจ้า แต่ทว่าความแห้งแล้งคือการที่ฝนตกแก่พวกเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า ทว่าแผ่นดินกลับไม่งอกเงยสิ่งใดเลย”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความอดอยากอาจเกิดขึ้นได้แม้ฝนตกชุก หากไม่มีสิ่งใดงอกงาม
สถานการณ์ร้ายแรงที่ผู้คนมีอาหารไม่เพียงพอ
ฝนเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันผลผลิต พืชผลอาจไม่ขึ้นและอาหารอาจขาดแคลน
คำอธิบายของบรรดานักวิชาการเน้นว่า ความอดอยากไม่ได้เกิดจากภัยแล้งเท่านั้น แม้ฝนจะตกมาก ผลผลิตก็อาจล้มเหลวได้ รายงานนี้สอนว่าฝนเป็นเพียงปัจจัยหนึ่ง ส่วนการเติบโตและปัจจัยยังชีพนั้นอัลลอฮ์เป็นผู้ประทาน รายงานกล่าวถึงสัญญาณของบททดสอบอันหนักหน่วง โดยไม่ได้ระบุคำทำนายเกี่ยวกับเวลาและสถานที่ใดโดยเฉพาะ
- อย่าพึ่งพาเพียงฝนหรือปัจจัยอื่น แต่จงมอบหมายผลลัพธ์ต่ออัลลอฮ์
- อย่าทิ้งขว้างอาหาร และแบ่งปันเท่าที่ทำได้แก่ผู้ที่ขาดแคลน
- จงขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานปัจจัยยังชีพ พร้อมทั้งลงมือช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากพืชผลเสียหายหรือการขาดแคลน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี