หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7321

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุอาซ บิน อับบาด อัล-อัมบารี และฮุร็อยม์ บิน อับดุล อะลา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิสหาก บิน อิบรอฮีม, อิสหาก บิน มันศูร, มะห์มูด บิน ฆัยลาน และมุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยพวกเขากล่าวว่า นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้แจ้งให้เราทราบ ทั้งสองสายการรายงานนี้ต่างก็ผ่าน ชุอฺบะฮ์ จากอบู มัสละมะฮ์ ด้วยสายสืบที่เหมือนกันและเนื้อหาคล้ายคลึงกัน ทว่าในรายงานของนัฎร์ระบุว่า

"ผู้ที่ดีกว่าฉันได้แจ้งแก่ฉัน นั่นคือ อบู กอตาดะฮ์" ส่วนในรายงานของคอลิด บิน อัล-ฮาริษ ระบุว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าเขากำลังหมายถึง อบู กอตาดะฮ์" และในรายงานของคอลิดยังระบุด้วยว่า ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "วัยส์" หรือ "ยา วัยส์ บิน สุมัยยะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้มีรูปแบบที่แตกต่างกันทั้งในสายรายงานและถ้อยคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษ

วะยส์

คำอุทานที่แสดงความเศร้าหรือความเห็นใจ; แหล่งข้อมูลระบุว่าเป็นรูปแบบถ้อยคำที่แตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและรูปแบบข้อความต่าง ๆ เพื่อระบุอย่างแม่นยำว่าใครเป็นผู้ถ่ายทอดรายงานและใช้ถ้อยคำใด การกล่าวว่าอบู กอตาดะฮ์ดีกว่าผู้พูดเป็นการแสดงความเคารพต่อความรู้และความน่าเชื่อถือของเขา ในที่นี้มีการนำรูปแบบต่าง ๆ มาแสดงควบคู่กัน โดยไม่ได้เปลี่ยนใจความสำคัญของรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำเสนอรายงานทางศาสนา ควรตรวจสอบแหล่งที่มาและถ้อยคำให้ถูกต้องอย่างรอบคอบ
  2. กล่าวถึงความแตกต่างระหว่างรายงานที่เชื่อถือได้อย่างตรงไปตรงมา โดยไม่ขยายให้เกินจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี