Sahih Muslim หะดีษที่ 7325
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ " . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากอบู ตัยยาห์ ซึ่งกล่าวว่า
"ฉันได้ยินอบู ซุรเราะฮ์ เล่าว่า เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า 'ชนกลุ่มนี้จากเผ่ากุเรชจะทำลายล้างประชาชาติของฉัน' พวกเขาจึงถามว่า 'แล้วท่านสั่งใช้ให้เราทำอย่างไร?' ท่านตอบว่า 'หากเพียงแต่ผู้คนปลีกตัวออกห่างจากพวกเขาก็ดี' นอกจากนี้ อะหมัด อิบนุ อิบรอฮีม อัล-เดารอกี และอะหมัด อิบนุ อุสมาน อัน-เนาฟะลี ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง และชุอฺบะฮ์ ได้รายงานด้วยสายสืบเดียวกันนี้ในความหมายที่เหมือนกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงผู้นำจากเผ่ากุเรชที่จะนำประชาคมไปสู่ความพินาศ
เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่
ไม่เข้าร่วมการต่อสู้อันรุนแรงของพวกเขาและไม่ทำให้เกิดการนองเลือด
ก่อความเสียหายร้ายแรงต่อประชาคมด้วยการกดขี่และการนองเลือด
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการเรียกร้องให้ไม่เข้าร่วมกับความอยุติธรรมและการนองเลือดที่ผู้มีอำนาจก่อขึ้น คำตอบของท่านนบี ﷺ ชี้ถึงการหลีกเลี่ยงการเข้าร่วมการต่อสู้ของพวกเขา มิได้หมายถึงการปฏิเสธอำนาจทุกรูปแบบ หรือการตัดสินสมาชิกเผ่ากุเรชทั้งหมด นักวิชาการเน้นย้ำว่าการป้องกันฟิตนะฮ์และการคุ้มครองชีวิตผู้คนเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง
- อย่าเข้าร่วมความรุนแรงหรือการกดขี่ แม้ผู้นำที่มีอิทธิพลจะสนับสนุนก็ตาม
- พิจารณาผลที่จะตามมาจากการตัดสินใจทางการเมือง และคุ้มครองชีวิตกับสิทธิของผู้อื่น
- รักษาศรัทธาในช่วงฟิตนะฮ์ด้วยการไม่สนับสนุนความอยุติธรรมและไม่ปล่อยให้ตนถูกดึงเข้าสู่การนองเลือด
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอุมมุสะละมะฮ์กล่าวถึงฟิตนะฮ์ที่เกี่ยวข้องกับผู้นำเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจคำเตือนในบริบทที่กว้างขึ้น
Sahih Muslim · #7326 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องอย่างใกล้ชิดกับข้อความในมุสลิม/7325 และสนับสนุนคำเตือนมิให้เข้าร่วมการนองเลือด
Sahih Muslim · #7327 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับประเด็นเรื่องผู้มีอำนาจที่ก่อความเสียหาย และการรักษาศรัทธาในช่วงความไม่สงบทางสังคม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี