หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7327

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี อุมัร — ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยาน รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"กิสราจะสิ้นชีพ และจะไม่มีกิสราหลังจากเขาอีก และเมื่อก็อยซัรพินาศ ก็จะไม่มีกอยซัรหลังจากเขาอีก ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ทรัพย์สมบัติของทั้งสองจักถูกใช้จ่ายไปในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน" ฮัรมะละห์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉัน อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน; (และอีกรายงานหนึ่ง) อิบนุ ราฟิอ์ และอับด์ บิน หุมัยด์ รายงานจาก อับดุร-รอซซาก มาอ์มัร แจ้งแก่เรา ทั้งสองรายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานเดียวกับซุฟยาน และความหมายเดียวกันกับหะดีษของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สมบัติของเปอร์เซียและโรมจะถูกนำไปใช้ในหนทางของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสรอ

พระนามตำแหน่งของผู้ปกครองจักรวรรดิเปอร์เซีย

กัยซัร

ตำแหน่งของจักรพรรดิโรมัน

ในหนทางของอัลลอฮ์

เพื่อรับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์ เช่น ใช้ทรัพยากรอย่างถูกต้องตามหลักการเพื่อการกุศลและประโยชน์ส่วนรวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำเรื่องการสิ้นสุดของกิสรอและกัยซัรว่าเป็นการบอกล่วงหน้าว่าการปกครองของราชวงศ์เหล่านั้นจะสูญสิ้น คำสัญญาเกี่ยวกับทรัพย์สมบัติของพวกเขาชี้ถึงการพิชิตและการนำความมั่งคั่งไปใช้เพื่อชุมชนมุสลิมในเวลาต่อมา รายงานนี้ไม่ได้ยกย่องการไล่ตามความมั่งคั่ง แต่เน้นว่าอำนาจและทรัพย์สินล้วนไม่จีรัง และต้องใช้ทรัพยากรอย่างมีความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มองทรัพย์สินว่าเป็นความรับผิดชอบ และนำไปใช้อย่างถูกต้องเพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสนและประโยชน์ส่วนรวม
  2. อย่าหลงใหลในอำนาจทางการเมืองหรือความมั่งคั่ง เพราะทั้งสองสิ่งไม่จีรัง
  3. อ่านคำพยากรณ์ของท่านนบีอย่างรอบคอบ และเชื่อมโยงกับตัวบทที่ถ่ายทอดมาโดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี