Sahih Muslim หะดีษที่ 7326
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ " . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ .
อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบู อัต-ตะยาห์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ซุรเราะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"กลุ่มที่จะทำลายประชาชาติของฉันคือเผ่านี้จากกุเรช" พวกเขาถามว่า "แล้วท่านสั่งใช้ให้เราทำอย่างไรเล่า?" ท่านกล่าวว่า "หากว่าผู้คนปลีกตัวออกจากพวกเขาก็ดีสิ" และอะห์มัด บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกี กับ อะห์มัด บิน อุสมาน อัน-เนาฟะลี รายงานว่า ทั้งสองกล่าวว่า อบู ดาวูด รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานในสายรายงานนี้ด้วยความหมายเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงการกดขี่และการนองเลือดจากบรรดาผู้นำ
เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่
ไม่เข้าร่วมความรุนแรงและไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับการนองเลือด
ประชาคมมุสลิมของท่านนบี ﷺ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายคำเตือนนี้ว่าเป็นการสนับสนุนให้ไม่ร่วมในการกดขี่และความขัดแย้งภายใน และให้หลีกเลี่ยงการทำให้เลือดของมุสลิมต้องหลั่ง ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตทั่วไปให้เพิกเฉยต่อผู้ปกครองหรือกลุ่มใด ๆ ทุกกรณี การนำไปใช้ต้องอาศัยความรู้และความเป็นธรรม พร้อมป้องกันความเสียหายที่ใหญ่กว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับการคุ้มครองชีวิตและข้อห้ามต่อการนองเลือดโดยมิชอบในหลักนิติศาสตร์ของตน
- อย่าเข้าร่วมความรุนแรงหรือการนองเลือด แม้กลุ่มผู้มีอำนาจจะเรียกร้องให้ทำก็ตาม
- เมื่อสังคมเกิดความไม่สงบ จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้ที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงการกระทำที่ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น
- จงคุ้มครองชีวิตและสิทธิของผู้อื่น แม้คุณจะไม่เห็นด้วยกับผู้นำหรือจุดยืนของพวกเขา
รายงานนี้มีสายรายงานและใจความร่วมกัน และช่วยอธิบายคำเตือนเรื่องการเข้าไปมีส่วนร่วมในการนองเลือดให้ชัดเจนขึ้น
Sahih Muslim · #7324 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในบริบทเดียวกันว่าด้วยบททดสอบ และกล่าวถึงคำเตือนที่เกี่ยวข้องกับภาวะผู้นำ
Sahih al-Bukhari · #19 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนให้ถอยห่างจากฟิตนะฮ์ และเสริมแนวทางปฏิบัติเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าไปเกี่ยวข้องกับความรุนแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี