หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7345

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์, อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู กุร็อยบ์ — อิบนุ นุมัยร์กล่าวว่า

"ได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "ได้บอกเราว่า" อบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช เล่าจาก ชะกีก จาก อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: "พวกเราเคยเดินไปกับท่านนบีﷺ แล้วได้ผ่านไปยังอิบนุ ศ็อยยาด ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'ข้าได้ซ่อนสิ่งหนึ่งไว้สำหรับเจ้า (จงบอกมาว่ามันคืออะไร)' เขาตอบว่า 'คือควัน (ดุคค์)' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงออกไปให้พ้น! เจ้าจะไม่สามารถก้าวข้ามขีดจำกัดของเจ้าได้' อุมัรจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ขอโปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ฟันคอของเขาเถิด' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'ปล่อยเขาเถิด หากเขาเป็นบุคคลนั้น (ดัจญาล) ที่พวกเจ้าหวาดกลัวกันจริง เจ้าก็จะไม่สามารถฆ่าเขาได้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยอิบนุ ซ็อยยาดไว้ และกล่าวถึงการกำหนดของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ซ็อยยาด

ชายคนหนึ่งที่มีชีวิตอยู่ในสมัยท่านนบี ﷺ และถูกเชื่อมโยงกับดัจญาล

ดุคห์

คำที่ไม่สมบูรณ์หรือมีความหมายเป็นปริศนา ซึ่งอิบนุ ซ็อยยาดกล่าวตอบต่อการทดสอบเรื่องสิ่งเร้นลับ

“เจ้าจะไม่ก้าวพ้นจุดหมายที่กำหนดไว้”

เป็นคำตักเตือนว่าอิบนุ ซ็อยยาดไม่อาจก้าวพ้นขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในหมู่รายงานเกี่ยวกับอิบนุ ซ็อยยาดและดัจญาล ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ชี้ว่าการกำหนดของอัลลอฮ์ไม่อาจถูกลบล้างด้วยการกระทำของมนุษย์ คำตอบที่ท่านกล่าวแก่อุมัรไม่ได้หมายความว่าใครจะโจมตีผู้อื่นได้โดยไม่มีหลักฐาน ตรงกันข้าม เหตุการณ์นี้แสดงว่าความสงสัยเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ลงมือจัดการด้วยตนเอง หะดีษนี้ไม่ได้วางหลักทั่วไปเกี่ยวกับบทลงโทษ และไม่ได้ระบุอัตลักษณ์ของอิบนุ ซ็อยยาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนตัดสินใครจากความสงสัย จงแสวงหาความรู้และหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. อย่าปล่อยให้ความโกรธนำไปสู่การจัดการด้วยตนเอง และจงเคารพกระบวนการที่ชอบธรรม
  3. จงวางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์ พร้อมทั้งปฏิบัติอย่างรอบคอบภายในขอบเขตของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี