Sahih Muslim หะดีษที่ 7344
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لاَ . بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอุสมาน — อิสฮากล่าวว่า
“เขาได้บอกเรา” ส่วนอุสมานกล่าวว่า “ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอะบี วาอิล จากอับดุลลอฮ์” อับดุลลอฮ์กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเราได้เดินผ่านกลุ่มเด็กซึ่งมีอิบนุ ศ็อยยาดรวมอยู่ด้วย เด็กคนอื่น ๆ ต่างวิ่งหนีไป แต่อิบนุ ศ็อยยาดยังคงนั่งอยู่ที่เดิม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงไม่พอพระทัยกับท่าทีของเขา จึงตรัสกับเขาว่า “ขอให้มือทั้งสองของเจ้าเปื้อนฝุ่นเถิด เจ้าจะไม่ยอมเป็นพยานหรือว่าฉันคือเราะสูลแห่งอัลลอฮ์?” เขาจึงตอบว่า “ไม่ แต่ท่านต่างหากที่ต้องเป็นพยานว่าฉันคือเราะสูลแห่งอัลลอฮ์” อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จึงกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ฆ่าเขาเถิด” เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “หากเขาเป็นคนดังที่เจ้าคิด (ดัจญาล) เจ้าก็จะไม่สามารถฆ่าเขาได้”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ระบุว่าอิบนุศ็อยยาดคือดัจญาล และอุมัรก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าเขา
ชายผู้มีความเกี่ยวข้องกับดัจญาลในรายงานจากสมัยของท่านนบี ﷺ
ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานของอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน
สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้เป็นคำตำหนิอย่างรุนแรงในบริบทนี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับอิบนุศ็อยยาด คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าอุมัรไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามความคิดริเริ่มของตนเอง คำกล่าวที่ว่าหากอิบนุศ็อยยาดคือดัจญาลที่หมายถึง อุมัรก็ไม่อาจฆ่าเขาได้ ไม่ได้ยืนยันโดยตัวมันเองว่าเขาคือดัจญาล จึงควรพิจารณารายงานอื่น ๆ และคำอธิบายของนักวิชาการร่วมกัน
- อย่าด่วนสรุปเกี่ยวกับบุคคลจากข้อสงสัยเพียงอย่างเดียว จงตรวจสอบรายงานด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้
- อย่าใช้ความรุนแรงโดยพลการ แต่จงปฏิบัติตามอำนาจและกระบวนการทางศาสนาและสังคมที่เหมาะสม
- ศึกษารายงานเกี่ยวกับวันอวสานร่วมกัน และอย่าปล่อยให้ความไม่แน่นอนกลายเป็นข้อกล่าวหาที่ไร้มูล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี